1
00:00:01,523 --> 00:00:03,829
[pehmeää kohottavaa musiikkia]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:10,097 --> 00:00:13,317
[mies huokaa]

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,669
- Voi...

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,283
[huokaus]

7
00:00:26,243 --> 00:00:29,159
Miksi perhejuhlia ovat
niin stressaavaa?

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,466
- Koska kaikkien perhe on
vähän hullu.

9
00:00:31,596 --> 00:00:35,078
- Hmm. Niin totta. Maya...
Tiedän, että olisit mieluummin

10
00:00:35,209 --> 00:00:37,428
pikapuhumista tai mitä tahansa
soitat sitä ystäviesi kanssa,

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,343
mutta voitko olla kiltti
päästä eroon siitä?

12
00:00:39,474 --> 00:00:41,954
- Hmm, "napsahdus" ei ole
asia, äiti.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,348
Joka tapauksessa, etsin tanssiaisia
mekkoja isoimmille

14
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
elämäni yö.
- Ja olen innoissani puolestasi, mutta

15
00:00:46,568 --> 00:00:49,136
tanssi on vielä kuukausien päässä.
- Tiedätkö,

16
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
suunnittelu alkoi
ensimmäinen koulupäivä.

17
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- OK. Tehdään tämä,
Wilsonin perhe.

18
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
- Katso, hänellä on nälkä! Hei.

19
00:01:05,369 --> 00:01:09,156
- Oh... se on Sienna!
Jumala...

20
00:01:09,286 --> 00:01:11,158
- Ihmettelen kuinka hän voi.
- Toivottavasti paremmin kuin silloin

21
00:01:11,288 --> 00:01:14,248
Puhuin hänen kanssaan kuukausi sitten.
- Hanna banaani!

22
00:01:14,378 --> 00:01:16,685
[nauraa]
- Hei...

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,774
- Voi! Voi luoja.

24
00:01:18,904 --> 00:01:20,645
Katso kuinka komea olet!

25
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
No, otat perässä
isäsi.

26
00:01:22,952 --> 00:01:25,172
Hänestä tuli niin iso!
[Hannah nauraa]

27
00:01:25,302 --> 00:01:27,304
Tarkoitan, Tony,
miten pysyt niin hyvässä kunnossa?

28
00:01:27,435 --> 00:01:30,394
- Jatka vain salilla käymistä
joka päivä varmaan.

29
00:01:30,525 --> 00:01:32,570
- Komea ja vaatimaton.

30
00:01:32,701 --> 00:01:35,486
Voi luoja. Maya, olet
nyt jumalatar. Tule tänne.

31
00:01:35,617 --> 00:01:39,403
Voi luoja. En voi uskoa
siitä on kulunut kaksi vuotta

32
00:01:39,534 --> 00:01:41,275
nähnyt teidät lihassa.
Meidän on saatava

33
00:01:41,405 --> 00:01:43,146
yhteinen kuva.
- Joo, täällä. Mene sinne.

34
00:01:43,277 --> 00:01:46,106
-Tule tänne.
Tule. Astu sisään.

35
00:01:46,236 --> 00:01:50,414
- OK. Ja näillä mennään...
Oi... mikä kaunis perhe.

36
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Hei, katsokaa meitä hotteja.

37
00:01:52,373 --> 00:01:54,331
Näetkö?
- Ei paha.

38
00:01:54,462 --> 00:01:57,682
- Ja Hannah,
onnittelut ylennyksestäsi.

39
00:01:57,813 --> 00:01:59,728
Olet kiipeämässä
yrityksen tikkaat.

40
00:01:59,858 --> 00:02:01,817
Olet supernainen.

41
00:02:01,947 --> 00:02:05,081
- Riittää minusta.
Miten LA kiinteistömarkkinoilla menee?

42
00:02:05,212 --> 00:02:07,779
- Se on todella hyvää!
Mutta rehellisesti sanottuna minulla on koti-ikävä.

43
00:02:07,910 --> 00:02:09,607
Voit ottaa tytön
pois Phillystä, mutta et voi

44
00:02:09,738 --> 00:02:12,784
ota Philly pois tytöstä.
- Muuttaisitko koskaan kotiin?

45
00:02:12,915 --> 00:02:15,178
- En koskaan sano ei koskaan.

46
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Muuten, Hannah, otan
Shirley-tädin vene ulos

47
00:02:17,267 --> 00:02:20,314
hieman. Haluatko mukaan?
Tarvitsen tyttöjen aikaa.

48
00:02:20,444 --> 00:02:22,794
- Toki... Haluaisin.

49
00:02:22,925 --> 00:02:26,320
[kireä musiikki]

50
00:02:26,450 --> 00:02:28,148
[moottori humina]

51
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
[moottori pysähtyy]

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,430
Mitä tapahtuu?

53
00:02:49,560 --> 00:02:51,127
- En tiedä.
Mielestäni moottori ylikuumeni.

54
00:02:57,742 --> 00:03:00,092
Tiedätkö...
kun olin pieni,

55
00:03:00,223 --> 00:03:02,356
äitini kertoi minulle aina
että hän halusi sinut

56
00:03:02,486 --> 00:03:04,749
tyttärenä, koska olin

57
00:03:04,880 --> 00:03:07,796
vahingoittuneet tavarat.

58
00:03:07,926 --> 00:03:10,190
- "Vaurioitunut"?
- Joo, vaurioitunut.

59
00:03:10,320 --> 00:03:13,541
Vaurioitunut täällä.
Pystytkö pitämään tämän?

60
00:03:17,936 --> 00:03:20,200
Kyllä, hän muistutti minua aina

61
00:03:20,330 --> 00:03:23,203
etten koskaan ollut tarpeeksi hyvä,
että en ollut sinä.

62
00:03:29,818 --> 00:03:32,037
- Tarvitsetko rahaa?
Voimme auttaa.

63
00:03:32,168 --> 00:03:34,866
- Joo, tarvitsen 500 dollaria kuukaudessa.
joka kuukausi,

64
00:03:34,997 --> 00:03:37,956
kirppuhuoneeseeni.
Olet niin koskematon!

65
00:03:38,087 --> 00:03:40,045
Elät kuplassa, Hannah.

66
00:03:40,176 --> 00:03:42,265
- Mitä voin tehdä?
Mitä haluat minusta?

67
00:03:44,963 --> 00:03:47,488
- Haluan kaiken.

68
00:03:47,618 --> 00:03:51,143
Haluan miehesi.
Haluan talosi.

69
00:03:51,274 --> 00:03:53,624
Haluan lapsesi.

70
00:03:53,755 --> 00:03:55,887
Haluan elämäsi.

71
00:03:56,018 --> 00:03:58,020
[huutaa]

72
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
[dramaattinen musiikki]

73
00:04:07,508 --> 00:04:09,901
- Sienna, auta minua!
Tiedät, etten osaa uida!

74
00:04:10,032 --> 00:04:11,816
[epämääräinen huuto]

75
00:04:18,083 --> 00:04:20,564
Ole hyvä!
[epäselvä]

76
00:04:20,695 --> 00:04:23,132
En voi... Ole hyvä!
[hiljainen itku]

77
00:04:23,263 --> 00:04:25,613
[huuto]

78
00:04:25,743 --> 00:04:27,571
[surullinen musiikki]

79
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
[raskas huokaus]

80
00:04:40,976 --> 00:04:43,283
[surullinen musiikki]

81
00:04:52,770 --> 00:04:55,860
[nauraa]

82
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
♪♪♪

83
00:05:02,911 --> 00:05:05,130
[kireä musiikki]

84
00:05:27,675 --> 00:05:29,459
[puhelin soi ja surina]

85
00:05:32,636 --> 00:05:35,552
- Hei?
- [Hei, Tony. Se on Sienna.]

86
00:05:35,683 --> 00:05:39,077
- Sienna, hei.
- Miten voit?

87
00:05:39,208 --> 00:05:42,211
- No niin.
Siitä on seitsemän kuukautta.

88
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
[Asiat menevät yhtä hyvin
luulisin olevan odotettavissa.]

89
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
Mitä sinulle tapahtuu?

90
00:05:46,824 --> 00:05:48,652
- No itse asiassa minä
on jotain uutisia.

91
00:05:48,783 --> 00:05:51,046
Muutan takaisin Phillyyn.

92
00:05:51,176 --> 00:05:54,223
- Vau, se on hienoa. Kun?
- [Todella pian. minun täytyy vain]

93
00:05:54,354 --> 00:05:57,139
auki muutaman asian päässä LA.

94
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
- Onko sinulla töitä?
- [Ei vielä.]

95
00:05:59,054 --> 00:06:01,796
Minulla on kiinteistölisenssi
Kaliforniassa,

96
00:06:01,926 --> 00:06:04,189
ja tarvitsen vain
läpäisemään kiinteistökokeen

97
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
[Pennsylvaniassa.]
- Totta kai.

98
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
Tiedätkö
missä aiot asua?

99
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
- En ole
löytyi vielä paikka.

100
00:06:10,848 --> 00:06:13,111
Kaikki on niin budjetin ulkopuolella
jota olen katsonut.

101
00:06:13,242 --> 00:06:16,376
Tarkoitan, se on helpompaa
löytää mies netistä

102
00:06:16,506 --> 00:06:18,552
[kuin se on asunto,
ja minä olen]

103
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
kiinteistönvälittäjä, joten...

104
00:06:20,815 --> 00:06:22,207
- Mikset jää meille
muutaman viikon ajan

105
00:06:22,338 --> 00:06:24,079
kunnes löydät jotain?
- [Voi...]

106
00:06:24,209 --> 00:06:26,473
En voinut määrätä.

107
00:06:26,603 --> 00:06:29,954
- [Meillä on valtava uusi talo.
vaadin.]

108
00:06:30,085 --> 00:06:32,435
[Olette perhettä!]
- Oletko varma, että lapset tekisivät

109
00:06:32,566 --> 00:06:34,394
pärjääkö sen kanssa?
en haluaisi...

110
00:06:34,524 --> 00:06:37,832
muistuttaa heitä... mitä tapahtui.

111
00:06:37,962 --> 00:06:40,095
- Päinvastoin, lapset
olisi erittäin iloinen nähdessäni sinut.

112
00:06:40,225 --> 00:06:43,577
[Se ei ollut sinun syytäsi.]

113
00:06:43,707 --> 00:06:45,405
[Me kaikki tiedämme
Hannah ei osannut uida.]

114
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
- Miten he muuten voivat?

115
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
- No, katsotaan...

116
00:06:50,235 --> 00:06:52,324
Maya tuskin puhuu minulle.

117
00:06:52,455 --> 00:06:54,762
[Luukas on edelleen
nähdä painajaisia. minulla on]

118
00:06:54,892 --> 00:06:55,980
he molemmat näkevät
neuvonantaja, mutta...

119
00:06:56,111 --> 00:06:58,418
tiedäthän. Se on vaikeaa.

120
00:06:58,548 --> 00:07:00,637
- Oi, olet hyvä isä, Tony.

121
00:07:00,768 --> 00:07:02,726
- Joinakin päivinä ei
tuntuu siltä, mutta...

122
00:07:02,857 --> 00:07:06,295
Yritän.

123
00:07:06,426 --> 00:07:08,558
No, odotan innolla
näkemään ystävälliset kasvot.

124
00:07:08,689 --> 00:07:10,604
- Soitan sinulle

125
00:07:10,734 --> 00:07:12,432
kun minulla on vakaampi suunnitelma.

126
00:07:14,825 --> 00:07:16,436
[raskas huokaus]

127
00:07:18,394 --> 00:07:20,352
- Kuka se oli?

128
00:07:20,483 --> 00:07:22,920
- Se oli Sienna.
Hän muuttaa kotiin.

129
00:07:23,051 --> 00:07:25,706
Sanoi hänelle, että hän voi tulla
ja pysy kanssamme vähän.

130
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
Onko se ok?

131
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
- Mitä tahansa.

132
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
- Mikä kaunis talo.

133
00:07:33,496 --> 00:07:35,977
Voi Hannah.
Sinulla oli täydellinen elämä.

134
00:07:38,893 --> 00:07:41,025
Nyt on minun vuoroni.

135
00:07:41,156 --> 00:07:42,984
[pahailevaa musiikkia]

136
00:07:48,337 --> 00:07:50,861
- Se tapahtuu!
- Mitä?

137
00:07:50,992 --> 00:07:53,647
- Kuulin juuri Jaken olevan
lupaamassa jollekulle tänään.

138
00:07:53,777 --> 00:07:55,257
Sen täytyy olla sinä.
- On aika

139
00:07:55,387 --> 00:07:57,346
hän pyysi minua tanssiaisiin.

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,957
Ilmeisesti hän lopulta erosi

141
00:08:00,088 --> 00:08:02,569
Miss Resting Bitch Facen kanssa
viikonloppuna.

142
00:08:02,699 --> 00:08:06,137
- Vannon, hän voisi
saa Cruella de Vil itkemään.

143
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
[nouseva musiikki]
Voi luoja. Tämän täytyy olla se.

144
00:08:16,583 --> 00:08:20,238
Mitä hän tekee?
- En tiedä.

145
00:08:20,369 --> 00:08:23,459
- Menetkö
tanssiaisiin kanssani, Kat?

146
00:08:23,590 --> 00:08:25,983
- Totta kai teen!
[innostuneita huudahduksia]

147
00:08:26,114 --> 00:08:29,857
[huuto ja suosionosoitukset]

148
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
[epäselvä keskustelu]

149
00:08:32,773 --> 00:08:34,601
[surullinen musiikki]

150
00:08:43,000 --> 00:08:45,350
- Ilmeisesti hän ei ole minun ylitseni.
Mutta kuka voisi syyttää häntä

151
00:08:45,481 --> 00:08:48,528
auringonpaisteen valitsemiseen ja
sateenkaaret pimeässä ja myrskyisessä?

152
00:08:48,658 --> 00:08:50,442
[Maya naurahtaa]
[nauraa]

153
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
[koputtaa]

154
00:08:52,532 --> 00:08:55,404
- [Maya]: Tule sisään.

155
00:08:57,232 --> 00:09:00,844
- Jotain vialla?
- Pelkkää tanssiaista.

156
00:09:00,975 --> 00:09:03,151
- Haluat puhua siitä
päivällisen aikana?

157
00:09:03,281 --> 00:09:05,501
- Olen jo syönyt.

158
00:09:05,632 --> 00:09:08,069
- Olen täällä, jos sinä
muuta mieltäsi.

159
00:09:08,199 --> 00:09:11,246
- Minun täytyy tehdä läksyt.

160
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
- Sienna tulee tänä iltana.
Luuletko, että voit tervehtiä?

161
00:09:13,509 --> 00:09:16,033
- Ehkä.

162
00:09:16,164 --> 00:09:18,993
- Kotitehtävät, isä!

163
00:09:19,123 --> 00:09:21,822
[huokaus]

164
00:09:25,303 --> 00:09:28,306
[puhelin soi]
- [Sienna, oletko kaupungissa?]

165
00:09:28,437 --> 00:09:30,047
- Tulin juuri.
Olen matkalla, autossa

166
00:09:30,178 --> 00:09:33,094
lentokentältä, kun puhumme.
- [Hienoa.]

167
00:09:33,224 --> 00:09:35,705
Toivottavasti voin
houkutella Maya ulos makuuhuoneestaan.

168
00:09:35,836 --> 00:09:38,186
- Kuulostaa pahalta.
- [jotain tekemistä]

169
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
tanssiaisten kanssa, luultavasti poikajuttu.

170
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Rehellisesti sanottuna toivon hänen äidilleen
olivat täällä puhumassa hänelle

171
00:09:42,930 --> 00:09:43,757
sellaisista asioista.

172
00:09:43,887 --> 00:09:46,324
- Ehkä voisin.

173
00:09:46,455 --> 00:09:48,457
- Luulen, että se voisi auttaa.
Kiitos.

174
00:09:48,588 --> 00:09:49,937
[OK. Nähdään
pian, okei?]

175
00:09:50,067 --> 00:09:52,940
- Nähdään.

176
00:09:53,070 --> 00:09:54,985
- Älä huoli, Maya.

177
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
Äiti on matkalla.

178
00:09:57,771 --> 00:09:59,468
[pahailevaa musiikkia]

179
00:10:05,517 --> 00:10:07,737
Valokuva ei
tee tälle paikalle oikeutta.

180
00:10:09,870 --> 00:10:12,612
Talon rouva
on saapunut, kaikki.

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
[ovikello soi ja koputtaa]

182
00:10:20,315 --> 00:10:23,187
- Sienna!
- Luke! Mukava nähdä sinua, kaveri!

183
00:10:23,318 --> 00:10:26,060
Tule tänne.
- Tervetuloa. Haen laukkusi.

184
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
- Voi... Kiitos.
Uusi kotisi

185
00:10:28,149 --> 00:10:30,499
on hämmästyttävää!
- Meillä on uima-allas.

186
00:10:30,630 --> 00:10:32,936
- Ei mitenkään!
- Haluatko nähdä huoneesi?

187
00:10:33,067 --> 00:10:36,244
- Öh, sopiiko, jos sanon hei
siskollesi ensin?

188
00:10:36,374 --> 00:10:39,247
- Hän on juuri yläkerrassa.
- Kiitos!

189
00:10:39,377 --> 00:10:42,206
Talon mies.
- Kerron sinulle.

190
00:10:42,337 --> 00:10:45,079
[lähestyvät askeleita]
[koputtaa]

191
00:10:45,209 --> 00:10:46,907
- Sanoin, että teen
läksyt, isä!

192
00:10:47,037 --> 00:10:49,736
- Anteeksi! Se on Sienna.
- Voi.

193
00:10:49,866 --> 00:10:53,217
- Voinko tulla sisään?
- Kyllä kai.

194
00:10:56,133 --> 00:10:58,614
- Maya... kuinka voit?

195
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
- Olen kunnossa.

196
00:11:00,921 --> 00:11:03,575
- Kuulin, että olet ollut
onko sinulla ball ongelmia?

197
00:11:03,706 --> 00:11:06,753
Haluaisitko
puhua niistä?

198
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
- Joo, ei todellakaan.
- OK.

199
00:11:09,016 --> 00:11:10,626
No, olen todella
hyvä kuuntelija.

200
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
Mitään?

201
00:11:15,500 --> 00:11:18,765
- No, ajattelin tätä kaveria Jakea
kysyisin varmuudella tänään

202
00:11:18,895 --> 00:11:21,071
mutta sitten hän kysyi tältä tytöltä Kat,
ja hän vain vihaa minua.

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,944
- Ei, ei, ei, ei.
Hän on kateellinen sinulle.

204
00:11:24,074 --> 00:11:26,947
- No, hän ei pidä siitä
Jake ja minä hengailemme joskus.

205
00:11:27,077 --> 00:11:29,384
- Haluatko
kuuletko minun tanssiaiset?

206
00:11:29,514 --> 00:11:32,648
- OK.
- Se oli viikko

207
00:11:32,779 --> 00:11:35,520
ennen suurta tanssia
ja Roger Johnson jätti minut,

208
00:11:35,651 --> 00:11:37,653
kysyi paras ystäväni,

209
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
ja hänellä oli hermoja
sanoa kyllä.

210
00:11:39,742 --> 00:11:42,092
- Tyhmä ystävä!
- Joo.

211
00:11:42,223 --> 00:11:44,051
- Menitkö lopulta?
- Ei.

212
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
Mutta se oli hyvä asia, koska
joku iski

213
00:11:46,096 --> 00:11:47,968
risiiniöljyn kanssa
ja se oli oksennusfestivaali,

214
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
ja kaikki päätyivät
päivystykseen!

215
00:11:50,884 --> 00:11:53,190
- Törkeää!
- Joo.
- Kuka sen teki?

216
00:11:53,321 --> 00:11:55,192
- He eivät koskaan saaneet tietää.

217
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
Ja kuuntele,
yhtä upea tyttö kuin sinä

218
00:11:57,455 --> 00:12:00,545
löytää vielä paremman päivämäärän
kuin tämä Jake the Flake.

219
00:12:00,676 --> 00:12:03,287
Lupaan-lupaan.

220
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
- Äiti oli todella innoissaan

221
00:12:05,463 --> 00:12:08,510
että menen tanssiaisiin.
Hän oli juhlien kuningatar.

222
00:12:08,640 --> 00:12:12,209
- Muistan. Hän oli seniori
kun olin toisena opiskelijana.

223
00:12:12,340 --> 00:12:16,126
Hän oli täydellinen.

224
00:12:16,257 --> 00:12:18,868
- Isä sanoi rakastuneensa
hänen kanssaan sinä yönä.

225
00:12:18,999 --> 00:12:21,001
- Mikä satu!

226
00:12:21,131 --> 00:12:23,438
[nauraa]
Hei.

227
00:12:23,568 --> 00:12:25,396
Nähdään huomenna aamulla
jos haluat puhua.

228
00:12:25,527 --> 00:12:27,224
- OK.

229
00:12:27,355 --> 00:12:30,706
[kireä musiikki]

230
00:12:30,837 --> 00:12:32,882
- Joten laukkusi ovat täällä.

231
00:12:33,013 --> 00:12:35,711
Annoin sinulle tuoreita pyyhkeitä
ja työpöytä. Ehkä voit

232
00:12:35,842 --> 00:12:37,931
käytä sitä opiskeluun
kiinteistönvälittäjän kokeeseen.

233
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
Ja voit

234
00:12:40,194 --> 00:12:42,109
käyttää Hannan autoa.
Se on autotallissa.

235
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
- Olet paras.

236
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
Ai, haittaisitko
jos käyttäisin tulostintasi?

237
00:12:46,504 --> 00:12:50,117
- Totta kai. Mikä on meidän, on sinun.
Ja Janet, taloudenhoitajamme,

238
00:12:50,247 --> 00:12:52,206
on täällä auttamassa sinua
kaiken muun tarvitsemasi kanssa.

239
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
Hän on... ollut sellainen
toinen äiti Mayalle ja Lukelle,

240
00:12:55,383 --> 00:12:57,951
varsinkin kun Hanna kuoli.

241
00:12:58,081 --> 00:13:01,345
- Se on niin söpöä.
No kiitos.

242
00:13:01,476 --> 00:13:04,784
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

243
00:13:04,914 --> 00:13:07,264
[ovi sulkeutuu]
[huokaus]

244
00:13:07,395 --> 00:13:09,397
[pahailevaa musiikkia]

245
00:13:16,839 --> 00:13:19,407
Kuka hymyilee nyt, Hannah?

246
00:13:37,338 --> 00:13:39,949
♪♪♪

247
00:13:40,080 --> 00:13:42,734
"Vuoden kardiologi"?

248
00:13:42,865 --> 00:13:44,824
Olet todellakin
koko paketti,

249
00:13:44,954 --> 00:13:46,695
Dr. Ihana.

250
00:13:46,826 --> 00:13:49,785
Ok, kiinteistöt. Katsotaanpa.

251
00:13:49,916 --> 00:13:53,354
[kireä musiikki]

252
00:13:53,484 --> 00:13:56,618
75 tuntia koulutusta

253
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
ja rikoshistoriaraportti?

254
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
Joo, oikein.

255
00:14:00,100 --> 00:14:03,494
Pennsylvanian kiinteistöt
lisenssikoe...

256
00:14:03,625 --> 00:14:06,019
Selvä, tulosta.

257
00:14:08,717 --> 00:14:11,415
Ei tarkoita, ettenkö voisi pelata
kiinteistönvälittäjän rooli.

258
00:14:11,546 --> 00:14:14,854
[pahailevaa musiikkia]

259
00:14:19,293 --> 00:14:21,425
- Sienna? Hyvää huomenta.

260
00:14:21,556 --> 00:14:23,471
Tony kertoi, että olet
tulee jäädäkseen.

261
00:14:23,601 --> 00:14:26,082
Olen Janet.
- Hauska tavata.

262
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
- Olen ollut Wilsonien kanssa
vuosia.

263
00:14:28,389 --> 00:14:30,826
He ovat hieno perhe.
- He ovat.

264
00:14:30,957 --> 00:14:33,916
- Oletko kotoisin alueelta?
- Bucksin piirikunta.

265
00:14:36,614 --> 00:14:39,269
Hei, tiedätkö mitä?
Voin ottaa vallan täältä.

266
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
Sinulla täytyy olla 1000 kotityötä tehtävänä.

267
00:14:41,402 --> 00:14:44,884
- Älä ole hölmö. minä teen
aamiainen joka aamu.

268
00:14:45,014 --> 00:14:46,886
- Ei todellakaan, se on okei.
Ei ongelmia ollenkaan.

269
00:14:47,016 --> 00:14:49,062
[pilkku]

270
00:14:52,804 --> 00:14:54,894
[jääkaapin ovi aukeaa]

271
00:15:03,032 --> 00:15:05,165
♪♪♪

272
00:15:17,133 --> 00:15:19,005
♪♪♪

273
00:15:28,057 --> 00:15:30,364
Kaksi vuotta raittiina...

274
00:15:30,494 --> 00:15:31,974
Ei kauaa.

275
00:15:34,759 --> 00:15:37,153
[napsauta]
Voi...

276
00:15:48,991 --> 00:15:51,428
[nauraa]
Voi... En voi uskoa

277
00:15:51,559 --> 00:15:55,084
hänellä on tämä vanha jäänne.

278
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
[terävä uloshengitys]

279
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Mitä sinä teet?
tohtori Wilsonin kaapissa?

280
00:16:01,308 --> 00:16:03,005
- Katsoin vain
kuvaa varten

281
00:16:03,136 --> 00:16:04,702
joka minulla ja Hannalla oli
kun olimme lapsia.

282
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
Anteeksi.

283
00:16:18,934 --> 00:16:20,588
- Kyllä, neiti Donnelly tarvitsee
hermoinduktiotesti.

284
00:16:20,718 --> 00:16:22,459
Voitko ajoittaa sen?
- Okei, joo. Varma.

285
00:16:22,590 --> 00:16:26,289
- [Hei?]
- Sienna! Hei, oletko kiireinen?

286
00:16:26,420 --> 00:16:28,552
- Ei. Olen vain
kokeeseen opiskelemassa.

287
00:16:28,683 --> 00:16:30,946
Mitä kuuluu?
- [No, lupasin Mayalle]

288
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
[Ottaisin hänet
museon näyttelyyn]

289
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
[mutta jotain on tapahtunut töissä
ja minun on työskenneltävä myöhään.]

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
Um, viitsitkö hakea hänet?

291
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
Janetin on otettava Luke
pesäpalloharjoitteluun.

292
00:16:40,347 --> 00:16:42,131
- Voi ei, tarvitsen opiskelutaukoa.
Se on täydellinen.

293
00:16:42,262 --> 00:16:45,265
Koulu alkaa klo 15.30, eikö niin?
- [Kyllä.]

294
00:16:45,395 --> 00:16:47,093
Olet upea. Kiitos.

295
00:16:47,223 --> 00:16:49,312
[pahailevaa musiikkia]

296
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
- Kyllä, Tony, olen hämmästyttävä.

297
00:17:07,591 --> 00:17:09,854
♪♪♪

298
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
Tästä tulee helpompaa

299
00:17:20,735 --> 00:17:22,432
kuin luulin.
[nauraa]

300
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
Olet niin ansainnut tämän.

301
00:17:37,969 --> 00:17:39,797
- Hei, Maya.

302
00:17:39,928 --> 00:17:41,886
- Hei.

303
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
- Mikä sinua vaivaa?

304
00:17:44,367 --> 00:17:46,935
- Haluatko todella tietää?

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
- Joo.
- Poika, jonka halusin mennä

306
00:17:49,546 --> 00:17:51,940
tanssiaisiin kysyi jonkun muun kanssa.

307
00:17:52,071 --> 00:17:53,724
- Etkö muista
se teksti jonka lähetit minulle?

308
00:17:53,855 --> 00:17:56,031
Se, jossa sanoit
että olit pussimatkalla

309
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
enkä halunnut minun kysyvän sinulta?

310
00:17:58,251 --> 00:18:01,080
- Öö... joo,
joku sekoilee kanssasi.

311
00:18:01,210 --> 00:18:03,169
En koskaan lähettänyt sitä.

312
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
Se on varmaan Kat,
jos minun pitäisi arvata.

313
00:18:05,388 --> 00:18:07,086
Voitko lähettää sen minulle?

314
00:18:07,216 --> 00:18:09,523
[kuulumaton puhe]

315
00:18:09,653 --> 00:18:12,482
- No, miten se sitten tuli
puhelimestasi?
- Lyö minut.

316
00:18:12,613 --> 00:18:14,441
- Kysyn häneltä siitä.
- Älä vaivaudu.

317
00:18:14,571 --> 00:18:17,574
Hän vain kiistää sen.
Se on enemmän draamaa, jota en kestä

318
00:18:17,705 --> 00:18:20,011
juuri nyt. Minun täytyy
mene tapaamaan Violettia.

319
00:18:21,926 --> 00:18:23,972
Nähdään siellä.

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,887
[pahailevaa musiikkia]

321
00:18:26,017 --> 00:18:28,019
[koulun kello soi]

322
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
- Maya!
- Hei!

323
00:18:35,897 --> 00:18:38,813
- Hei. Hei.
[nauraa]

324
00:18:38,943 --> 00:18:41,294
Olen Sienna, Mayan serkku
kerran poistettu.

325
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
- Violet, paras ystävä.

326
00:18:47,256 --> 00:18:49,737
- Mikä hätänä?
- Se on ilkeä tyttö

327
00:18:49,867 --> 00:18:52,566
Kerroin sinulle.

328
00:18:52,696 --> 00:18:55,003
- Tanssitreffi salametsästäjä?
- Joo.

329
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
Luulen, että hän väärensi tekstiä
Jakelle, joka teeskentelee minua.

330
00:18:57,310 --> 00:18:59,268
Sanoi hänelle, ettei hän pyydä minua tanssiaisiin.

331
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
[Violet naurahtaa]
- Mikä narttu.

332
00:19:01,879 --> 00:19:04,273
- Maya! Edelleen etsimässä
tanssitreffeille?

333
00:19:04,404 --> 00:19:07,494
Tiedätkö, kuulin
shakkikerho on käytettävissä,

334
00:19:07,624 --> 00:19:09,931
ja voit kirjaimellisesti saada
pentueen valinta.

335
00:19:10,061 --> 00:19:13,587
Jousi-vau.
- Anteeksi?

336
00:19:13,717 --> 00:19:15,328
- Näyttääkö siltä
puhunko sinulle?

337
00:19:18,983 --> 00:19:21,725
[Violet naurahtaa]
- Kurja.

338
00:19:21,856 --> 00:19:24,598
- Odota hetki, kaverit.

339
00:19:24,728 --> 00:19:26,600
[kireä musiikki]

340
00:19:29,472 --> 00:19:31,474
Hei pieni tyttö.

341
00:19:31,605 --> 00:19:33,737
- Mitä haluat?
- Kukaan ei puhu minulle

342
00:19:33,868 --> 00:19:36,000
tai serkkuni tuolla tavalla.
- Mikä sinä olet

343
00:19:36,131 --> 00:19:37,915
aiotko tehdä asialle?
Kerro äidilleni?

344
00:19:38,046 --> 00:19:41,136
- Ei, aion

345
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
vetää sinua kauniista hiuksistasi
kellariin,

346
00:19:44,052 --> 00:19:46,968
sitoa sinut,
niin kukaan ei koskaan löydä sinua

347
00:19:47,098 --> 00:19:48,796
eikä kukaan kuule sinun huutavan.

348
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
Seuraavalla kerralla
näet serkkuni...

349
00:19:51,407 --> 00:19:53,540
aiot pyytää häneltä anteeksi.

350
00:19:59,937 --> 00:20:01,722
[nauraa]

351
00:20:07,554 --> 00:20:09,556
- Mitä sanoit hänelle?
- Onko sinulla

352
00:20:09,686 --> 00:20:11,601
että Kat lähetti Jakelle tuon tekstin?
- Ei, mutta minulla on teksti.

353
00:20:11,732 --> 00:20:13,995
- Jos olet valmis vähän
kenttäretki, siellä on vanha

354
00:20:14,125 --> 00:20:16,606
ystäväni
Haluan sinun tapaavan.

355
00:20:16,737 --> 00:20:18,956
- Luulen. violetti,
Nähdään huomenna. OK?

356
00:20:19,087 --> 00:20:21,089
- Totta kai. Hauska tavata
sinä, Sienna.

357
00:20:21,220 --> 00:20:23,657
- Hauska tavata myös sinut.
Hieno asu muuten.

358
00:20:23,787 --> 00:20:26,921
Soitamme Tylerille matkalla.
Hän on tietokonenero.

359
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[linnut visertävät]

360
00:20:33,754 --> 00:20:35,538
[koputtaa]

361
00:20:37,845 --> 00:20:40,674
- No, no, no niin.
Katso kuka on palannut Phillyyn.

362
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Sinä... katsot
hyvä, Sienna.
- Kiitos.

363
00:20:44,373 --> 00:20:46,549
Tämä on serkkuni, Maya.
- Hei.

364
00:20:46,680 --> 00:20:49,857
- Hei. Joten jos autan sinua
tämän tekstitilanteen kanssa,

365
00:20:49,987 --> 00:20:51,815
vihdoin aiomme
mennä tuolle treffeille?

366
00:20:51,946 --> 00:20:54,557
- Kyllä, Tyler.
- Selvä.

367
00:20:54,688 --> 00:20:56,516
No, tule sisään.

368
00:20:56,646 --> 00:20:58,953
[salaperäinen musiikki]

369
00:21:02,304 --> 00:21:04,915
Tekstiviesti siis
jonka oletettavasti lähetit

370
00:21:05,046 --> 00:21:08,354
tuli puhelinnumerostasi,
mutta ei puhelintasi.

371
00:21:08,484 --> 00:21:10,269
Se oli huijaussoitto.
Se on erittäin helppoa

372
00:21:10,399 --> 00:21:12,706
teeskennellä olevansa joku muu.
- Katilla on siis oltava

373
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
laita Mayan numero
jossain ohjelmassa?

374
00:21:14,969 --> 00:21:17,493
Löydätkö oikean numeron
teksti on peräisin?

375
00:21:17,624 --> 00:21:19,930
- Öh... anna minun nähdä.

376
00:21:20,061 --> 00:21:23,586
Nämä ohjelmat voivat
jotenkin vaikea murtaa.

377
00:21:23,717 --> 00:21:25,284
Öh...
[nopea kirjoitus]

378
00:21:27,547 --> 00:21:30,811
Öh... Näyttää siltä...

379
00:21:30,941 --> 00:21:34,510
[ohjelman ääni]
Bingo. 555-0312 soittaa kelloa?

380
00:21:34,641 --> 00:21:37,078
- Onko se Katin numero?

381
00:21:37,208 --> 00:21:39,863
- Joo, siinä se.
- No nyt voit

382
00:21:39,994 --> 00:21:41,735
näytä Jakelle kuka oikea Kat on:
oikeutettu kakara, joka sabotoi

383
00:21:41,865 --> 00:21:44,433
sinun juhlasi saada
mitä hän halusi.

384
00:21:44,564 --> 00:21:48,045
- Säälittävää. Hei, voitko

385
00:21:48,176 --> 00:21:49,743
lähetä minulle kuvakaappaus
siitä mitä juuri löysit?

386
00:21:49,873 --> 00:21:52,789
- Totta kai.
[nopea kirjoitus]

387
00:21:52,920 --> 00:21:55,488
[ohjelman ääni]
Valmis.

388
00:21:55,618 --> 00:21:57,881
Joten milloin olet vapaa?

389
00:21:58,012 --> 00:22:00,231
- Voi...
[nauraa]

390
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Minun täytyy saada
takaisin sinulle siitä,

391
00:22:02,973 --> 00:22:05,976
mutta olit niin mahtava.

392
00:22:06,107 --> 00:22:08,457
Tule, Maya. Mennään.

393
00:22:08,588 --> 00:22:10,503
Hei, Tyler!

394
00:22:10,633 --> 00:22:13,244
[tietokone piippaa]
- Soita minulle!

395
00:22:13,375 --> 00:22:16,422
- Hei... kiitos siitä.

396
00:22:16,552 --> 00:22:18,206
- Milloin tahansa.

397
00:22:20,121 --> 00:22:22,297
[ovi aukeaa]

398
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
[Sienna ja Maya nauravat]

399
00:22:24,473 --> 00:22:26,954
- Hei, Janet.
- Hei, kulta!

400
00:22:27,084 --> 00:22:29,391
- Hei, Luke! Kaipaatko minua?
- Joo!

401
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
- Hei! Voi...
- Menen töihin paperilleni.

402
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
- Nähdään huomenna, rakas.

403
00:22:33,482 --> 00:22:36,180
- Okei, entä elokuva
ja popcornia?

404
00:22:36,311 --> 00:22:39,227
- Kyllä!
- Hänen täytyy lopettaa
hänen kotitehtävänsä ensin.

405
00:22:39,358 --> 00:22:42,186
- Janet, sain tämän.
Voit mennä kotiin.

406
00:22:42,317 --> 00:22:43,971
Joten mitä se tulee olemaan?
Dinojen kosto, osa I

407
00:22:44,101 --> 00:22:45,320
tai osa II?

408
00:22:45,451 --> 00:22:47,191
- Osa III!

409
00:22:47,322 --> 00:22:49,455
- Osa III?! Et ole
nähty osa II vielä!

410
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
Tiedät milloin tulemme
tee läksyjäsi?

411
00:22:51,674 --> 00:22:53,415
Ei koskaan!

412
00:22:53,546 --> 00:22:56,810
Tule!
[Sienna nauraa]

413
00:22:59,378 --> 00:23:02,555
- [Maya]: Joka tapauksessa, olen iloinen
että me keksimme sen.

414
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
Joo.

415
00:23:04,557 --> 00:23:06,385
OK. Minun pitäisi mennä nukkumaan.

416
00:23:06,515 --> 00:23:08,299
Hyvää yötä, Jake.

417
00:23:12,347 --> 00:23:14,044
[ketju kolisee]

418
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
[kireä musiikki]

419
00:23:31,540 --> 00:23:34,325
♪♪♪

420
00:23:34,456 --> 00:23:36,371
[ovi narisee]

421
00:23:53,867 --> 00:23:57,523
Voi...

422
00:23:57,653 --> 00:23:59,438
[nauraa]

423
00:23:59,568 --> 00:24:01,440
[kamera napsahtaa]

424
00:24:04,486 --> 00:24:08,011
[kamera napsauttaa]

425
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
[huuto]

426
00:24:12,059 --> 00:24:13,843
[eteerinen musiikki]

427
00:24:13,974 --> 00:24:17,020
[huuto]
Voi...

428
00:24:17,151 --> 00:24:19,936
[nauraa]

429
00:24:20,067 --> 00:24:21,851
[kamera napsahtaa]

430
00:24:21,982 --> 00:24:24,027
Minulla on vielä
18-vuotiaan ruumis.

431
00:24:24,158 --> 00:24:26,639
[kamera napsauttaa]

432
00:24:32,949 --> 00:24:35,256
Liikaa vanhoja muistoja
tässä mekossa, Tony.

433
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Voimme kirjoittaa historian uudelleen.

434
00:24:39,608 --> 00:24:41,262
Meidän täytyy tehdä

435
00:24:41,392 --> 00:24:43,482
omaa prom-iltaa.

436
00:24:43,612 --> 00:24:46,049
[pahailevaa musiikkia]
- [Janet]: Luke!

437
00:24:46,180 --> 00:24:48,051
Aika nousta ylös.

438
00:24:48,182 --> 00:24:50,837
[haukottelu]
Voi...

439
00:24:50,967 --> 00:24:54,231
[hukkien]
Luke?

440
00:24:54,362 --> 00:24:57,147
Luke!
- En halua mennä kouluun.

441
00:24:57,278 --> 00:25:00,629
- En saa häntä ylös.

442
00:25:00,760 --> 00:25:03,153
- Kyllä, hän heräsi erittäin myöhään!
- Hänen ei pitäisi olla

443
00:25:03,284 --> 00:25:05,068
väkivaltaisten elokuvien katsominen
ennen nukkumaanmenoa.

444
00:25:05,199 --> 00:25:07,680
- Hän voi hyvin. Luke...
- Huomenta.

445
00:25:07,810 --> 00:25:09,986
- Herää niin voit
nukkua koulussa

446
00:25:10,117 --> 00:25:12,249
kuten minä tein, vai mitä?

447
00:25:12,380 --> 00:25:15,209
OK, nouse ylös.
Riittää tästä, dinosaurusmies.

448
00:25:15,339 --> 00:25:17,428
Nouse ylös! Suuri päivä tänään!

449
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[Sienna karjuu]
[Jake nauraa]

450
00:25:19,474 --> 00:25:21,302
Olen T-rex.
[möly]

451
00:25:21,432 --> 00:25:24,348
OK. Nähdään
kahdessa minuutissa alakerrassa.

452
00:25:24,479 --> 00:25:27,569
[Sienna nauraa]

453
00:25:30,529 --> 00:25:32,879
- [Janet]: Meidän täytyy puhua
isällesi tästä.

454
00:25:33,009 --> 00:25:35,882
- Tai sitten ei, Janet.

455
00:25:36,012 --> 00:25:38,449
[kireä musiikki]

456
00:25:40,321 --> 00:25:42,453
Voi...

457
00:25:42,584 --> 00:25:44,281
Hmm!

458
00:25:44,412 --> 00:25:46,675
Siinä se on.

459
00:25:46,806 --> 00:25:49,460
Raittius on
niin herkkä asia.

460
00:25:52,246 --> 00:25:54,944
Tämän pitäisi toimia.

461
00:26:09,655 --> 00:26:12,005
Pohja ylös ja hyvää matkaa,
vanha rouva.

462
00:26:24,060 --> 00:26:25,932
[nouseva musiikki]

463
00:26:28,499 --> 00:26:30,719
- Jake? Voimmeko ystävällisesti
puhua tästä?

464
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
- Olen lopettanut puhumisen kanssasi.

465
00:26:36,595 --> 00:26:39,815
- Maya Wilson...
- Kyllä?

466
00:26:39,946 --> 00:26:42,557
- Menetkö kanssani tanssiaisiin?
- Kyllä!

467
00:26:42,688 --> 00:26:45,473
[nauraa]

468
00:26:45,604 --> 00:26:48,389
[pahailevaa musiikkia]

469
00:26:48,519 --> 00:26:51,131
- [tyttö]: Aww!
- [Jake]: Mahtavaa.

470
00:26:58,312 --> 00:27:00,140
[jännittävä musiikki]

471
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
Makea kuin synti.

472
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Hyvä tyttö.

473
00:27:21,074 --> 00:27:23,119
[kaukainen koira haukkuu]

474
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
[lähestyvät askeleita]

475
00:27:29,517 --> 00:27:31,911
[hitaasti]: Aion
nouta Luke ja Maya

476
00:27:32,041 --> 00:27:34,087
koulusta.

477
00:27:34,217 --> 00:27:37,133
- Janet, et näytä niin hyvältä.
Onko olosi kunnossa?

478
00:27:37,264 --> 00:27:41,094
- Olen kunnossa. Minulla vain on
vähän päänsärkyä.

479
00:27:41,224 --> 00:27:42,704
- Voi, minulla on joitain
aspiriinia huoneessani.

480
00:27:42,835 --> 00:27:45,359
Menen hakemaan sinulle.
- Ei, ei.

481
00:27:45,489 --> 00:27:48,623
Minun täytyy mennä. Minä... valitsen
jotkut matkalla kotiin.

482
00:27:48,754 --> 00:27:51,234
- OK. Oi, haen Mayaa
nyt koulun jälkeen.

483
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
Kerroin hänelle
Veisin hänet ostoksille.

484
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
[huokaus]
- Hyvä on!

485
00:27:59,112 --> 00:28:00,940
[väistyvät askeleet]

486
00:28:03,377 --> 00:28:05,727
[jarrut kiristävät]
- [Sienna]: Hups.

487
00:28:05,858 --> 00:28:07,555
Tämä ei lopu hyvin
yhdelle meistä.

488
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
Ja se en tule olemaan minä.

489
00:28:09,644 --> 00:28:11,515
[jännittävä musiikki]

490
00:28:23,005 --> 00:28:25,051
- Miten koulussa meni?

491
00:28:25,181 --> 00:28:28,184
- Oletko... oletko kunnossa?
[Janet huokaa]

492
00:28:28,315 --> 00:28:30,317
[moottori käynnistyy]

493
00:28:33,363 --> 00:28:36,062
- Ajaminen vaikutuksen alaisena
10-vuotiaan lapsen kanssa autossa?

494
00:28:36,192 --> 00:28:39,108
Kuinka vastuutonta.
- [911. Mikä on hätätilanne?]

495
00:28:39,239 --> 00:28:41,676
- Haluaisin raportoida
humalainen kuljettaja.

496
00:28:41,807 --> 00:28:43,809
Siellä on pieni poika
myös autossa.

497
00:28:43,939 --> 00:28:45,898
- [Voitko kertoa minulle
missä olet?]

498
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
- Kyllä. Olen Midlandissa
ja Old Post Road.

499
00:28:49,510 --> 00:28:51,338
Pennsylvania rekisterikilpi,

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
uh... 1-J-2-H-P-0-2.

501
00:28:53,906 --> 00:28:55,951
Ole hyvä ja kiirehdi.

502
00:28:56,082 --> 00:28:57,997
Olen todella huolissani
pieni poika takana.

503
00:28:58,127 --> 00:28:59,868
- [OK. Me lähetämme
joku nyt.]

504
00:28:59,999 --> 00:29:02,175
[nauraa]

505
00:29:04,481 --> 00:29:07,571
[poliisin sireeni pauhaa]

506
00:29:07,702 --> 00:29:09,748
- Heh.

507
00:29:13,403 --> 00:29:16,493
Hyvä ero, Janet.

508
00:29:16,624 --> 00:29:19,148
Olen nyt talon rouva.

509
00:29:25,198 --> 00:29:27,678
[epäselvä keskustelu]

510
00:29:34,990 --> 00:29:36,905
- Arvaa mitä.
- Jake pyysi sinua tanssimaan?!

511
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
- Kyllä, olit oikeassa!
- Voi! Meidän täytyy juhlia.

512
00:29:41,910 --> 00:29:43,782
- En koskaan uskonut sanovani tätä.
mutta olen melkein pahoillani

513
00:29:43,912 --> 00:29:46,001
Katille nyt.
- Hei...

514
00:29:46,132 --> 00:29:48,351
hän ansaitsi mitä sai.
Meidän on nyt keskityttävä sinuun.

515
00:29:48,482 --> 00:29:50,701
Minä vien sinut
juhlapukujen ostoksia.

516
00:29:50,832 --> 00:29:52,703
- Todellako?!
- Isäsi sanoi

517
00:29:52,834 --> 00:29:55,010
voit saada mitä haluat.
- Siistiä!

518
00:29:55,141 --> 00:29:57,099
[moottori käynnistyy]

519
00:29:57,230 --> 00:29:59,406
[pop musiikki]
- ♪♪ Voi, voi, voi

520
00:29:59,536 --> 00:30:01,800
♪ Voi, voi

521
00:30:01,930 --> 00:30:04,367
♪ Kaikki mitä se vaatii

522
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
♪ Yksi rivi on katkaistava

523
00:30:06,935 --> 00:30:08,981
♪ Ja sitten teen
ota kiinni syksystäsi ♪♪

524
00:30:09,111 --> 00:30:11,418
[huuto]

525
00:30:11,548 --> 00:30:14,334
Tony rakastaa tätä.

526
00:30:14,464 --> 00:30:17,380
- Voi... Pidän tästä.

527
00:30:17,511 --> 00:30:21,036
Hyvä löytö.
- Joo, sinun pitäisi kokeilla sitä.

528
00:30:21,167 --> 00:30:24,431
- [myyjä]: Katso
suunnilleen koko... 2?

529
00:30:24,561 --> 00:30:27,129
- Joo.
- Anna minun hankkia sinulle kuntoiluhuone.

530
00:30:27,260 --> 00:30:29,262
- Kiitos!

531
00:30:29,392 --> 00:30:31,177
Voi, voitko saada minut
kenkäpari

532
00:30:31,307 --> 00:30:34,136
kokeilla?
- Totta kai!

533
00:30:34,267 --> 00:30:36,922
[huokaus]

534
00:30:39,011 --> 00:30:42,797
[eteerinen musiikki]
[nauraa]

535
00:30:45,713 --> 00:30:47,889
- Tämä on kaunista.
Rakastan väriä.

536
00:30:49,978 --> 00:30:51,632
- Valitsin sen sinua varten.

537
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
- En koskaan päästä sinua menemään.

538
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
Haluan sinun olevan
vaimoni Sienna.

539
00:31:07,561 --> 00:31:10,956
- [pehmeästi]: Kyllä! Sanoin kyllä.

540
00:31:11,086 --> 00:31:12,783
[nauraa]

541
00:31:12,914 --> 00:31:15,656
Voi... Sanoin kyllä!

542
00:31:15,786 --> 00:31:17,963
- Sienna?

543
00:31:18,093 --> 00:31:19,703
- Voi...

544
00:31:19,834 --> 00:31:22,358
Se on täydellinen sinulle.

545
00:31:22,489 --> 00:31:26,319
- Oletko varma?
- Kyllä.

546
00:31:26,449 --> 00:31:29,017
- Kiitos!

547
00:31:29,148 --> 00:31:31,150
[raskas huokaus]

548
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
[puhelin soi]

549
00:31:37,896 --> 00:31:39,854
- Hei, Tony!
- Sienna...

550
00:31:39,985 --> 00:31:42,291
on sattunut tapaus.
- Oletko kunnossa?

551
00:31:42,422 --> 00:31:44,946
- Olen poliisilaitoksella.
- [Mitä?!]

552
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
- [Se on Janet. Hän joi]

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
[ja ajaa
Luken kanssa autossa.]

554
00:31:48,950 --> 00:31:52,519
- Juominen ja ajaminen?!
Onko hän kunnossa?

555
00:31:52,649 --> 00:31:54,695
- Kyllä. Hän on aika järkyttynyt

556
00:31:54,825 --> 00:31:56,566
mutta, luojan kiitos,
hän pärjää.

557
00:31:56,697 --> 00:31:59,047
- Entä Janet?

558
00:31:59,178 --> 00:32:01,484
- Hän on vankilassa.
He eivät anna minun puhua hänelle.

559
00:32:01,615 --> 00:32:04,400
- Kuinka humalassa hän oli?!
- [Tiedän, että hän oli melko sairas]

560
00:32:04,531 --> 00:32:06,663
ja mistä voin kerätä,
oli joku ongelma

561
00:32:06,794 --> 00:32:09,318
alkometrillä ei
toimivat kunnolla niin heillä oli

562
00:32:09,449 --> 00:32:11,886
suorittaa muita testejä.
He eivät palaa vähään aikaan.

563
00:32:12,017 --> 00:32:14,019
- Olen niin pahoillani. Oletko sinä
Haluatko, että tulen hakemaan Luken?

564
00:32:14,149 --> 00:32:16,021
- Ei, lupasin hänelle jäätelöä.

565
00:32:16,151 --> 00:32:17,761
Joten toivottavasti,
se piristää häntä hieman.

566
00:32:17,892 --> 00:32:19,415
- OK. No, nähdään
kotona sitten.

567
00:32:19,546 --> 00:32:21,765
Voi mies.

568
00:32:21,896 --> 00:32:23,724
- Janet ei koskaan
tee se Lukelle.

569
00:32:23,854 --> 00:32:26,857
- Kulta... kukaan ei ole täydellinen.

570
00:32:26,988 --> 00:32:29,295
Ja eikö hän ollut alkoholisti?

571
00:32:29,425 --> 00:32:31,688
- Joo, mutta...

572
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
Odota, mistä sinä sen tiedät?

573
00:32:36,128 --> 00:32:38,608
- Isäsi kertoi minulle.
- [Tony]: Saiko Maya mekon?

574
00:32:38,739 --> 00:32:40,915
- [Sienna]: Ei, hän ei tehnyt.
- [Tony]: Sekunti.

575
00:32:41,046 --> 00:32:43,178
[puhelin soi]
Lauren. Kiitos tästä päivästä.

576
00:32:43,309 --> 00:32:46,225
Mitä? Oletko vielä töissä?
Ei, ei, ei. Ole hyvä ja mene kotiin.

577
00:32:46,355 --> 00:32:48,488
Voit tehdä sen huomenna.

578
00:32:48,618 --> 00:32:51,056
OK. Okei, mutta mene pian kotiin.

579
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
Nähdään aamulla.

580
00:32:53,101 --> 00:32:55,408
[raskas huokaus]

581
00:32:55,538 --> 00:32:57,584
Vannon, että nainen on
aina toimi.

582
00:32:57,714 --> 00:33:00,195
- Kuka Lauren on?
- Ööö...

583
00:33:00,326 --> 00:33:02,937
Oikein. Hän on toimistopäällikköni.

584
00:33:04,895 --> 00:33:07,159
- Okei. No, uh...

585
00:33:07,289 --> 00:33:09,161
illallinen on uunissa,
ja minulla on kiinteistöni

586
00:33:09,291 --> 00:33:11,554
opintoryhmä tänä iltana.
Se on ensimmäinen tapaaminen.

587
00:33:11,685 --> 00:33:14,166
Oletko kunnossa
jos astun hetkeksi ulos?

588
00:33:14,296 --> 00:33:16,820
- Tietenkin. Ole hyvä.
- OK.

589
00:33:16,951 --> 00:33:18,997
Nähdään pian.
- OK.

590
00:33:19,127 --> 00:33:20,999
[kireä musiikki]

591
00:33:23,175 --> 00:33:25,481
[hyönteiset visertävät]

592
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
[auto piippaa]

593
00:33:32,445 --> 00:33:35,056
- Joten olet Lauren.

594
00:33:35,187 --> 00:33:38,059
[pahailevaa musiikkia]

595
00:33:40,583 --> 00:33:43,064
Hyvää huomenta.
- Huomenta.

596
00:33:43,195 --> 00:33:45,066
Miten opintoryhmäsi meni?

597
00:33:45,197 --> 00:33:48,287
- Se oli hyvä, mutta PA
kiinteistöjen tentti ei ole vitsi.

598
00:33:48,417 --> 00:33:50,202
- Milloin se on?
- On kesäkuun ensimmäinen

599
00:33:50,332 --> 00:33:52,117
joten minulla on seitsemän viikkoa

600
00:33:52,247 --> 00:33:54,032
ennen kuin pääsen kokeeseen.
[nauraa]

601
00:33:54,162 --> 00:33:56,034
- Joo, tietysti teet.

602
00:33:56,164 --> 00:33:57,600
Kevät on täydellistä aikaa
päästä myös markkinoille.

603
00:34:00,038 --> 00:34:01,474
- [pehmeästi]: Ollaan
kihloissa silloin.

604
00:34:01,604 --> 00:34:03,737
- Hei.

605
00:34:03,867 --> 00:34:05,434
Sienna, minun pitäisi kertoa sinulle,

606
00:34:05,565 --> 00:34:07,958
Minun piti päästää Janet mennä

607
00:34:08,089 --> 00:34:10,309
viime yönä.
Minusta tuntui aika kamalalta

608
00:34:10,439 --> 00:34:12,311
siitä.
Kerroin lapsille eilen illalla.

609
00:34:12,441 --> 00:34:14,791
He ovat aika järkyttyneitä.
- Olen niin pahoillani.

610
00:34:14,922 --> 00:34:17,272
Hän oli niin mahtava. Mikä sääli.

611
00:34:17,403 --> 00:34:19,883
Ja kuinka löydät
joku hänen tilalleen?

612
00:34:20,014 --> 00:34:22,016
- Se on hyvä kysymys.
En ole edes ajatellut

613
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
niin pitkälle vielä.
- No hei.

614
00:34:24,018 --> 00:34:27,326
Miksi en nouta
ruoanlaitto ja ostokset?

615
00:34:27,456 --> 00:34:30,938
Ja voin huolehtia Lukesta,
ja... öh, tiedäthän, kunnes sinä

616
00:34:31,069 --> 00:34:33,375
löytää joku muu. Ja voin
auta myös siinä, jos haluat.

617
00:34:33,506 --> 00:34:35,769
- Tekisitkö sen?
- Tietysti kaiken jälkeen

618
00:34:35,899 --> 00:34:39,294
Hanna on tehnyt minulle.
- Oletteko kunnossa sen kanssa?

619
00:34:39,425 --> 00:34:42,123
- Totta kai!
- Kiitos, Sienna.

620
00:34:42,254 --> 00:34:44,821
Hei, asiat olivat
niin hullu viime yönä,

621
00:34:44,952 --> 00:34:47,041
melkein unohdin.
Miten pukukauppa sujui?

622
00:34:47,172 --> 00:34:49,696
- Se meni hienosti.

623
00:34:49,826 --> 00:34:51,959
Ja Jake pyysi Mayaa tanssiaisiin.

624
00:34:52,090 --> 00:34:54,396
[Sienna naurahtaa]
Aivan kuten luulin hänen tekevän!

625
00:34:54,527 --> 00:34:56,746
[puhelin soi ja surina]
- [Tony]: Voi.

626
00:34:58,922 --> 00:35:01,055
Lauren. Hei. Toivon
sait levätä viime yönä.

627
00:35:03,188 --> 00:35:05,364
Joo, lähden juuri nyt.
Kuuntele, Lauren, voitko

628
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
hanki minulle myös matkasuunnitelma
Dallas-jutun takia?

629
00:35:07,714 --> 00:35:10,717
Se on tavallinen hotelli,
oikein? Hienoa.

630
00:35:10,847 --> 00:35:13,328
Kiitos paljon.
Nähdään toimistolla.

631
00:35:13,459 --> 00:35:15,461
OK, kaverit!

632
00:35:15,591 --> 00:35:17,680
Minun täytyy mennä töihin.

633
00:35:17,811 --> 00:35:21,380
Voitko viedä lapset kouluun?
- Totta kai! Mitä Dallasissa on?

634
00:35:21,510 --> 00:35:24,339
- Voi! Joo, anteeksi. Olin
kysyn sinulta siitä.

635
00:35:24,470 --> 00:35:26,559
Mieleni on ollut
kaikkialla.

636
00:35:26,689 --> 00:35:28,865
Olen menossa lääketieteellisiin laitteisiin
konferenssissa Dallasissa

637
00:35:28,996 --> 00:35:31,216
muutamassa viikossa. Käyn joka vuosi.

638
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
Pystyisitkö huolehtimaan
lapset muutamaksi päiväksi?

639
00:35:34,262 --> 00:35:36,830
- Ehdottomasti. Mitä ikinä tarvitsetkaan.
- Kiitos. Olet paras.

640
00:35:36,960 --> 00:35:39,528
Selvä, lapset. rakastan sinua.

641
00:35:39,659 --> 00:35:42,444
Anteeksi Janet.

642
00:35:42,575 --> 00:35:44,968
Nähdään illalla.

643
00:35:45,099 --> 00:35:46,883
Heippa.
- [Maya]: Ei hätää, isä.

644
00:35:47,014 --> 00:35:49,408
- Ole hyvä!

645
00:35:49,538 --> 00:35:51,497
[kireä musiikki]

646
00:35:51,627 --> 00:35:54,674
- Eli kuinka kauan on
Lauren työskenteli isällesi?

647
00:35:54,804 --> 00:35:57,851
[raskas huokaus]
- En tiedä. Pari vuotta.

648
00:35:57,981 --> 00:36:00,332
- Hän on kuuma.
- Luke!

649
00:36:00,462 --> 00:36:02,421
- Puuttuuko minulta täältä jotain?

650
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
- Hän on eronnut

651
00:36:05,293 --> 00:36:08,078
ja hän on vähän liian flirttaileva
isän kanssa, jos minulta kysytään.

652
00:36:08,209 --> 00:36:10,342
- Hän on mukava!
- Mitä tahansa! Hän on aina kuin,

653
00:36:10,472 --> 00:36:12,344
"Voi Tony!"

654
00:36:12,474 --> 00:36:14,433
ja kuten,
kääntää hiuksiaan ympäri.

655
00:36:14,563 --> 00:36:17,653
Äiti on vain poissa
seitsemän kuukauden ajan. Se on törkeää.

656
00:36:20,308 --> 00:36:21,962
[huokaus]
- No, miksi ette saisi

657
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
valmis kouluun
ja otanko sinut?

658
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
[nopeatempoinen musiikki]

659
00:36:29,361 --> 00:36:31,711
[kassakone piippaa]

660
00:36:31,841 --> 00:36:35,541
"Nopea syke...
rintakipuja."

661
00:36:35,671 --> 00:36:38,631
Juuri mitä lääkäri
ei tilannut.

662
00:36:44,289 --> 00:36:46,508
[huokaus]

663
00:36:46,639 --> 00:36:49,076
OK...

664
00:36:49,207 --> 00:36:52,645
"Suositeltu annostus...
1 pilleri 12 tunnin välein."

665
00:36:52,775 --> 00:36:54,690
Katsotaan mitä kolme tekee.

666
00:36:58,738 --> 00:37:02,132
♪♪♪

667
00:37:04,613 --> 00:37:07,877
Soita Tonylle.
[hyperventilointi]

668
00:37:08,008 --> 00:37:09,749
[puhelin soi]
- Kiitos paljon.

669
00:37:09,879 --> 00:37:11,707
- OK.
- Sienna. Hei.

670
00:37:11,838 --> 00:37:14,057
- [Hei... Tony. Voi...]
[Sienna haukkoo henkeään]

671
00:37:14,188 --> 00:37:17,191
- Et kuulosta niin hyvältä.
- Sydämeni... jotain on vialla.

672
00:37:17,322 --> 00:37:19,106
[änkyttää]
Se ei tunnu oikealta.

673
00:37:19,237 --> 00:37:22,762
- Pitäisikö sinun mennä päivystykseen?
- Ei, ei, ei! Inhoan sairaaloita.

674
00:37:22,892 --> 00:37:25,155
- OK. No, tule vain alas
toimistolleni ja tarkistan

675
00:37:25,286 --> 00:37:28,246
sinä täällä.
- OK. Olen matkalla.

676
00:37:30,291 --> 00:37:31,945
[puhelin piippaa]

677
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
- Saitko
asiakirjat tehty?

678
00:37:37,907 --> 00:37:40,910
- Joo.
- OK.
- Anteeksi. Minun täytyy nähdä Tony.

679
00:37:41,041 --> 00:37:43,130
- Sinun täytyy olla Sienna.
Olen Lauren.

680
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
Hän on odottanut sinua.
Laita nimesi tähän

681
00:37:45,567 --> 00:37:47,482
ja tarvitsen kopion
vakuutuksestasi.

682
00:37:47,613 --> 00:37:49,919
- Ei. Minä-- Tarvitsen
nähdä hänet heti.

683
00:37:50,050 --> 00:37:53,183
Minulla on sydämentykytys.
- OK. Otamme sinut sisään

684
00:37:53,314 --> 00:37:55,360
koehuoneeseen. Seuraa vain sitä
käytävä vasemmalla. OK?

685
00:37:55,490 --> 00:37:58,058
- Tuolla?
- Joo.

686
00:38:04,586 --> 00:38:06,371
[raskas uloshengitys]

687
00:38:06,501 --> 00:38:09,199
- Sinulla on takykardia.
- Tachy-mitä?

688
00:38:09,330 --> 00:38:11,854
- Sydämenlyöntisi on
nopeammin kuin sen pitäisi olla.

689
00:38:11,985 --> 00:38:14,292
Onko sinulla...
oletko muuttanut harjoitusrutiiniasi?

690
00:38:14,422 --> 00:38:16,685
Jotain mitä sinä olet
stressaantunut?

691
00:38:16,816 --> 00:38:18,513
- Ei, uh...
[nuuskailla]

692
00:38:18,644 --> 00:38:20,733
Kaikki on aika normaalia.

693
00:38:20,863 --> 00:38:22,735
- Otatko uusia lääkkeitä?

694
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
- Itse asiassa

695
00:38:24,867 --> 00:38:26,913
Aloin ottaa
uusi allergialääke.

696
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
Siitä lähtien kun muutin
itärannikolle, poskionteloihini

697
00:38:29,002 --> 00:38:31,221
on tullut hulluksi.
- Onko sinulla

698
00:38:31,352 --> 00:38:33,180
lääkitys mukanasi?
- Itse asiassa minä.

699
00:38:33,311 --> 00:38:35,095
Öh...

700
00:38:35,225 --> 00:38:37,532
Se on tämä.

701
00:38:39,926 --> 00:38:42,058
- Joo, kuinka monta
otit näistä?

702
00:38:42,189 --> 00:38:44,365
- Öh... öö... kaksi tänä aamuna,

703
00:38:44,496 --> 00:38:46,498
ja sitten yksi tänä iltapäivänä.
Onko se huono?

704
00:38:46,628 --> 00:38:49,762
- Okei, sinun pitäisi todella ottaa
yksi näistä 12 tunnin välein.

705
00:38:49,892 --> 00:38:52,199
Varsinkin nämä,
ne ovat lisävoimaa.

706
00:38:52,330 --> 00:38:54,288
- Voi. Minä-- En tajunnut

707
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
- Ei, se ei ole sinun syysi.
Allergia lääke

708
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
sisältää pseudoefedriiniä. Se voi
nopeuttaa sykettäsi.

709
00:38:58,466 --> 00:39:01,339
- En siis kuole?
- Ei.

710
00:39:01,469 --> 00:39:03,341
Makaa vain hetken,
lääke loppuu,

711
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
sinulla on hyvä mennä.

712
00:39:05,517 --> 00:39:07,345
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

713
00:39:07,475 --> 00:39:09,259
[ovi aukeaa]
Hei, voisitko ottaa

714
00:39:09,390 --> 00:39:11,914
huolta tästä tiedostosta?
- Ai niin.

715
00:39:12,045 --> 00:39:14,395
- Kaikki hyvin?
- Joo.

716
00:39:14,526 --> 00:39:17,616
Lääketieteellinen mysteeri ratkaistu.
Se oli vain allergialääke.

717
00:39:17,746 --> 00:39:20,009
Onneksi minulla on
kardiologi perheessä.

718
00:39:20,140 --> 00:39:22,055
- [Tony]: Itse asiassa,
Olen iloinen, että te kaksi

719
00:39:22,185 --> 00:39:24,318
vihdoinkin oli mahdollisuus tavata.

720
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
Lauren on kolmas käteni.
Ei voisi elää ilman häntä.

721
00:39:26,929 --> 00:39:29,628
- Soita minulle
hänen työvaimonsa.

722
00:39:29,758 --> 00:39:31,760
[puhelin soi]
- Anteeksi hetki.

723
00:39:31,891 --> 00:39:34,676
- Totta kai.
- Hannah oli hänen vaimonsa.

724
00:39:34,807 --> 00:39:37,549
- Olen pahoillani. Se oli vain
vitsi. En tarkoittanut...

725
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
- Hän oli serkkuni.
- Joo, se on toimistossani.

726
00:39:40,552 --> 00:39:42,423
Minun täytyy soittaa
palaat hieman.

727
00:39:45,208 --> 00:39:47,254
Joten, ajattelin
Halusin grillata

728
00:39:47,385 --> 00:39:49,778
kotona lauantaina.
Oletko kiireinen, Lauren?

729
00:39:49,909 --> 00:39:52,781
- Ei, olen mukana. Haluatko palkata?
samat tarjoilijat kuin viime kerralla?

730
00:39:52,912 --> 00:39:55,480
- Se ei ole välttämätöntä.
Osaan kokata.

731
00:39:55,610 --> 00:39:58,352
- Todellako?
- Tiedät, että rakastat ruoanlaittoani.

732
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
- Okei, hienoa.
Minä hoidan grillin.

733
00:40:00,572 --> 00:40:04,402
- Joten, aiotko olla
tuotko treffeille, Lauren?

734
00:40:06,665 --> 00:40:08,841
- Öh...
- Se on tavallaan
herkkä aihe.

735
00:40:08,971 --> 00:40:12,366
- Ei hätää.
Äh, huomasin juuri, että...

736
00:40:12,497 --> 00:40:15,064
lääkäri, jonka kanssa olin seurustellut
kahden viime vuoden aikana on

737
00:40:15,195 --> 00:40:18,416
kihloissa... yhden kanssa
hänen sairaanhoitajistaan, Stephanie.

738
00:40:18,546 --> 00:40:20,461
- Tohtori Burn on myös

739
00:40:20,592 --> 00:40:21,897
kardiologi.
Eri toimisto, sama rakennus.

740
00:40:22,028 --> 00:40:25,031
- Auts.
- Tiedoksi,

741
00:40:25,161 --> 00:40:27,163
Mielestäni hän teki valtavan virheen.

742
00:40:27,294 --> 00:40:28,774
- Kuka tietää. Ehkä minut lakaistaan

743
00:40:28,904 --> 00:40:30,993
irti jaloistani jonkun komean toimesta

744
00:40:31,124 --> 00:40:32,952
lääkäri Dallasissa.
- Hei, en menetä sinua

745
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Lone Starin osavaltioon.
Olet liian arvokas.

746
00:40:34,867 --> 00:40:37,217
- Minä vain kiusaan sinua.
- Joten Tony, voit antaa minulle

747
00:40:37,347 --> 00:40:39,567
lista grillausta varten
ja lähetän kutsut sähköpostitse.

748
00:40:39,698 --> 00:40:42,178
Rento mekko, eikö?
- Joo, ehdottomasti.

749
00:40:42,309 --> 00:40:44,485
- Hienoa, nähdään kotona.

750
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
Illallinen jää odottamaan.

751
00:40:47,183 --> 00:40:49,447
Niin kiva vihdoinkin
tavataan, Lauren.

752
00:40:49,577 --> 00:40:52,450
Anteeksi.
[thud]

753
00:40:52,580 --> 00:40:54,408
[pahailevaa musiikkia]

754
00:40:56,628 --> 00:40:59,282
[hukkien]
- "Ehkä tapaan

755
00:40:59,413 --> 00:41:01,850
komea lääkäri, joka tekee
lakaise minut jaloistani Dallasissa."

756
00:41:01,981 --> 00:41:04,766
Komea lääkäri on minun.
[pyörät huutavat]

757
00:41:10,772 --> 00:41:14,123
- Ole hyvä.

758
00:41:14,254 --> 00:41:16,778
Hei! Olet palannut.
- Serkkuni päätti

759
00:41:16,909 --> 00:41:20,303
mennä mekon kanssa.
- Hän oli koko 2, jos muistan?

760
00:41:20,434 --> 00:41:22,131
- Niin, mutta hän sanoi
koko 2 voisi olla

761
00:41:22,262 --> 00:41:24,438
hieman tiukasti häntä,
joten sain koon 4

762
00:41:24,569 --> 00:41:26,614
varmuuden vuoksi.
Haen ne molemmat.

763
00:41:26,745 --> 00:41:28,877
- Voi! OK.

764
00:41:29,008 --> 00:41:31,271
- Kiitos.

765
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
[lähestyvät askeleita]

766
00:41:35,667 --> 00:41:37,277
- Hei kaverit!
- Hei, isä.

767
00:41:37,407 --> 00:41:39,322
- Hei, isä.

768
00:41:39,453 --> 00:41:41,716
[Tony hengittää raskaasti]

769
00:41:45,764 --> 00:41:48,897
- En voi kertoa kuinka onnellinen se on
saa minut näkemään heidät näin.

770
00:41:49,028 --> 00:41:52,379
- He ovat hyviä lapsia.
- Olemme sinulle velkaa, Sienna.

771
00:41:52,510 --> 00:41:54,468
- Ei, et. Olemme perhe.

772
00:41:54,599 --> 00:41:56,339
Mutta unohdin

773
00:41:56,470 --> 00:41:58,298
antaa tämän Mayalle.

774
00:41:58,428 --> 00:42:00,213
[pahailevaa musiikkia]

775
00:42:00,343 --> 00:42:03,346
Yllätys!

776
00:42:03,477 --> 00:42:05,435
Avaa se.

777
00:42:09,396 --> 00:42:11,354
[eteerinen musiikki]

778
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
Se on mekko, josta pidit.

779
00:42:13,835 --> 00:42:15,794
- Voi kiitos paljon!

780
00:42:15,924 --> 00:42:18,405
- Se on upea. Se muistuttaa minua

781
00:42:18,536 --> 00:42:20,189
vähän äitisi.
- Halusin napata sen

782
00:42:20,320 --> 00:42:22,104
ennen kuin joku muu teki.

783
00:42:22,235 --> 00:42:24,237
- Menen kokeilemaan.

784
00:42:27,501 --> 00:42:29,285
- Haluatko mennä yli
tämän viikonlopun grillimenu?

785
00:42:29,416 --> 00:42:32,550
- Ehdottomasti.
- Öh... Voinko kutsua Jaken?

786
00:42:32,680 --> 00:42:35,161
- Totta kai!
[nauraa]

787
00:42:35,291 --> 00:42:37,032
En ole nähnyt häntä
niin onnellinen kuukausien kuluttua.

788
00:42:37,163 --> 00:42:39,731
Kuukausia!

789
00:42:39,861 --> 00:42:41,733
[nauraa]

790
00:42:44,649 --> 00:42:48,827
- Okei, sinä olet isäntä,
joten haluan sinut...

791
00:42:48,957 --> 00:42:50,655
esitellä itsesi
ihmisille, joita et tunne.

792
00:42:50,785 --> 00:42:52,570
Kysy heiltä, tarvitsevatko he juotavaa,

793
00:42:52,700 --> 00:42:54,615
ja kysy heiltä, jos he haluavat
yksi näistä hampurilaisista.

794
00:42:54,746 --> 00:42:56,574
Älä pudota sitä.
- Mm-hmm!

795
00:42:56,704 --> 00:42:58,619
- Selvä.

796
00:42:58,750 --> 00:43:00,969
[epäselvä keskustelu]

797
00:43:01,100 --> 00:43:03,319
- Tuoksuu hyvältä.
– Meillä on hyvä joukkue.

798
00:43:03,450 --> 00:43:05,104
- No, teet siitä niin helpon.

799
00:43:05,234 --> 00:43:08,107
[nauraa]

800
00:43:08,237 --> 00:43:10,413
Tässä vesimelonia.

801
00:43:10,544 --> 00:43:12,198
Hyvää työtä, pikkumies.

802
00:43:14,200 --> 00:43:16,681
- Hei, Maya.
- Hei!

803
00:43:16,811 --> 00:43:18,987
- Onko tämä se kaveri?
- Ai niin.

804
00:43:19,118 --> 00:43:20,989
Se on Mayan tanssitreffit.
- Isä...

805
00:43:21,120 --> 00:43:24,427
tämä on Jake.
- Hauska tavata, sir.

806
00:43:24,558 --> 00:43:26,778
- Olen Sienna, Mayan serkku.
Olen halajaja.

807
00:43:26,908 --> 00:43:28,867
Tule tänne.
- Hauska tavata.

808
00:43:28,997 --> 00:43:30,912
- Olet siis poika
ottaa pienen tyttöni

809
00:43:31,043 --> 00:43:32,958
tanssiaisiin?
- Kyllä, sir.

810
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
- Sinun on parasta ottaa
hyvää huolta hänestä.

811
00:43:35,656 --> 00:43:38,267
- No, sinulla on
loistava tytär, sir.

812
00:43:38,398 --> 00:43:40,139
- Te kaksi lasta tarvitsette kyydin
tanssiaisiin isäsi kanssa?

813
00:43:40,269 --> 00:43:42,358
- Lopeta! Stop.
- Isä!

814
00:43:42,489 --> 00:43:45,013
- Mitä? Prom on vain viisi viikkoa
pois. Tiedätkö, sinun on aloitettava

815
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
miettiä näitä yksityiskohtia.
- No itse asiassa

816
00:43:47,146 --> 00:43:49,322
Olen jo vuokrannut limusiinin,
joten meidän pitäisi olla kunnossa.

817
00:43:49,452 --> 00:43:51,933
- Limusiini? En ole koskaan ollut

818
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
yhdessä aiemmin. Voinko tulla?
- Ei!

819
00:43:54,327 --> 00:43:56,503
[nauraa]
[raskas huokaus]

820
00:43:56,634 --> 00:43:58,897
- Joten kaverit, voitteko tuoda a
pari astiaa keittiöstä?

821
00:43:59,027 --> 00:44:00,638
- Totta kai. Se on vain näin.
- Kiitos.

822
00:44:00,768 --> 00:44:03,031
[pahailevaa musiikkia]

823
00:44:03,162 --> 00:44:06,426
- [Tony]: Lauren. Hei.

824
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
- Toin sinulle viiniä.
- Voi kiitos tästä.
- Okei.

825
00:44:09,342 --> 00:44:11,997
Miten menee? Anteeksi, että olen myöhässä.

826
00:44:12,127 --> 00:44:14,086
Kävin shi-shi-tapahtumassa.
[Lauren naurahtaa]

827
00:44:14,216 --> 00:44:16,392
- Siivoat hyvin.
- No kiitos.

828
00:44:16,523 --> 00:44:19,439
Sain sen Pariisissa.
- Voi! Haluatko juoman?
Hampurilainen kaiken kanssa?

829
00:44:19,569 --> 00:44:21,615
- Kyllä kaikkeen.
- Rakastan tyttöä, joka osaa syödä.

830
00:44:21,746 --> 00:44:24,879
Luke! Burger kaiken kanssa
Laurenille, kiitos.

831
00:44:25,010 --> 00:44:26,576
- Hampurilainen kaiken kanssa?
- [Lauren]: Hampurilainen

832
00:44:26,707 --> 00:44:28,317
kaiken kanssa.
[Lauren naurahtaa]

833
00:44:30,276 --> 00:44:31,756
[lapset nauravat]

834
00:44:36,108 --> 00:44:37,936
- Siitä tulee hyvä matka.
Vakavasti.

835
00:44:38,066 --> 00:44:39,677
- Muistatko viimeisen kerran...
[epäselvästi sanottuna]

836
00:44:51,297 --> 00:44:53,647
[raskas hengitys]

837
00:44:53,778 --> 00:44:55,518
- "Oi, olen pahoillani, että olen myöhässä.

838
00:44:55,649 --> 00:44:57,695
Olin tässä shi-shi-tapahtumassa."

839
00:44:57,825 --> 00:45:00,001
Kuka käyttää tiukkaa punaista mekkoa
grillille?

840
00:45:00,132 --> 00:45:02,961
Hän kuuluu bordelliin.

841
00:45:03,091 --> 00:45:05,006
- Tarkoitan, meillä olisi ollut
paljon juotavaa.

842
00:45:05,137 --> 00:45:07,792
- Anteeksi. Olen
käyttää naisten.

843
00:45:10,316 --> 00:45:12,492
- Vedä itsesi kasaan.

844
00:45:12,622 --> 00:45:15,147
Olet isäntä
tästä grillistä.

845
00:45:15,277 --> 00:45:17,627
Sinä olet nainen

846
00:45:17,758 --> 00:45:19,673
tästä talosta.

847
00:45:19,804 --> 00:45:22,197
Juhlaillan jälkeen...

848
00:45:22,328 --> 00:45:24,896
Minusta tulee Tonyn vaimo,
et sinä, Lauren.

849
00:45:30,640 --> 00:45:32,512
- Odotin vain
kylpyhuonetta varten.

850
00:45:35,123 --> 00:45:36,908
Se on hieno juhla.

851
00:45:43,653 --> 00:45:45,612
- Prom?

852
00:45:45,743 --> 00:45:48,484
Hänen vaimonsa?

853
00:45:50,225 --> 00:45:52,140
- Tässä, teen tämän.
- Voi!

854
00:45:52,271 --> 00:45:54,142
- Olet ollut
grillissä ikuisesti.

855
00:45:54,273 --> 00:45:55,883
- Selvä. Niitä
ovat keskiharvinaisia.

856
00:45:56,014 --> 00:45:57,711
- OK.
- Älä anna niiden kypsyä liikaa.

857
00:45:57,842 --> 00:46:00,409
- En aio.
- OK.

858
00:46:00,540 --> 00:46:03,325
- Hei, luulen
Lähden ulos.

859
00:46:03,456 --> 00:46:04,587
- Niin aikaisin?
- Joo, minulla on treffit

860
00:46:04,718 --> 00:46:07,329
Joelin kanssa huomenna.
- Joel?

861
00:46:07,460 --> 00:46:10,506
- Joelin kuntosali.
- Tietenkin. Kuinka aikaisin on aikaisin?

862
00:46:10,637 --> 00:46:12,508
- Klo 6.
- Sunnuntaina?!

863
00:46:12,639 --> 00:46:14,554
- Tiedän, mutta ymmärrän kokonaisuuden
paikka itselleni tuolla tavalla.

864
00:46:14,684 --> 00:46:16,599
- No, olet sitoutunut. Se on
töissä, olet hyvässä kunnossa.

865
00:46:16,730 --> 00:46:18,601
- Kiitos. yritän.

866
00:46:18,732 --> 00:46:20,865
- Mukava nähdä sinut.
- Oli ihana ilta

867
00:46:20,995 --> 00:46:23,171
ja minulla on matkasuunnitelma
valmiiksi maanantaihin mennessä.

868
00:46:23,302 --> 00:46:25,304
- En malta odottaa.
- En malta odottaa, että pääsen kanssasi!

869
00:46:25,434 --> 00:46:27,219
- Siitä tulee hienoa.

870
00:46:27,349 --> 00:46:30,309
- Hei. Tony, voinko
soitatko huomenna? Minä tavallaan

871
00:46:30,439 --> 00:46:32,180
haluat puhua jostain.
- Joo. Kaikki ok?

872
00:46:32,311 --> 00:46:34,487
- Joo. Minä vain...

873
00:46:34,617 --> 00:46:36,489
haluaa vain puhua.
- Totta kai.

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,447
- OK.
- Hei, Lauren.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,188
- Heippa.
- Nähdään.

876
00:46:40,319 --> 00:46:42,538
[pahailevaa musiikkia]

877
00:46:50,198 --> 00:46:52,287
- "Joelin kuntosali.

878
00:46:52,418 --> 00:46:55,987
25 Pine Ridge Drive."

879
00:46:56,117 --> 00:46:58,380
[autotallin oven avautuminen]

880
00:47:08,869 --> 00:47:12,046
[moottori pysähtyy]
[ovi aukeaa]

881
00:47:28,410 --> 00:47:31,152
- Hei, Lauren.
- Sienna.

882
00:47:31,283 --> 00:47:34,590
Mitä sinä teet täällä?
- Annan sinulle oppitunnin.

883
00:47:34,721 --> 00:47:36,854
- Mitä sinä puhut?

884
00:47:36,984 --> 00:47:38,812
- Ihmisvarastaminen ei ole ok.

885
00:47:38,943 --> 00:47:40,727
Tony on minun.

886
00:47:40,858 --> 00:47:43,643
- Pysy kaukana minusta.

887
00:47:43,773 --> 00:47:45,775
[Sienna murahtaa]
[Lauren huutaa]

888
00:47:45,906 --> 00:47:48,866
[thud]

889
00:48:08,711 --> 00:48:10,626
- Lauren!

890
00:48:14,456 --> 00:48:17,285
Jos olisit mukavampi, olisin tehnyt
teki sinusta morsiusneidon.

891
00:48:21,376 --> 00:48:23,857
[ovi aukeaa]

892
00:48:23,988 --> 00:48:25,685
[ovi sulkeutuu]

893
00:48:27,730 --> 00:48:29,863
- Sienna?
- Voi Maya! Sinä pelottit minua.

894
00:48:29,994 --> 00:48:32,474
- Missä sinä olit?
- Olin leipomossa.

895
00:48:32,605 --> 00:48:35,086
Haluaisitko croissantin?
- Totta kai.

896
00:48:38,524 --> 00:48:40,830
[puhelimen näppäimistön kolina]

897
00:48:47,446 --> 00:48:50,362
- Huomenta. Miten kaikilla menee?

898
00:48:50,492 --> 00:48:52,712
- Hienoa. Olette heränneet aikaisin.

899
00:48:52,842 --> 00:48:55,236
- En saanut unta viime yönä.
Ei olisi pitänyt

900
00:48:55,367 --> 00:48:57,238
viimeinen lasillinen viiniä.
- Ei, olet sen ansainnut.

901
00:48:57,369 --> 00:49:01,112
Se oli hieno juhla.
Tässä, toin sinulle kahvin

902
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
ja tuore croissantti.
- Mm. Kuulostaa täydelliseltä.

903
00:49:03,244 --> 00:49:05,072
Kiitos. Missä Luke on?

904
00:49:05,203 --> 00:49:07,205
- Hän nukkuu edelleen.

905
00:49:07,335 --> 00:49:09,381
- Onko sinulla hauskaa viime yönä, Maya?

906
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
- Mm-hmm.
- Jake näyttää mukavalta.

907
00:49:12,253 --> 00:49:14,690
- Joo. Hän on.

908
00:49:14,821 --> 00:49:17,041
[huokaus]

909
00:49:17,171 --> 00:49:18,956
[puhelin soi ja surina]

910
00:49:21,784 --> 00:49:23,656
- Tohtori Wilson.
- [Dr. Wilson,]

911
00:49:23,786 --> 00:49:26,224
[tunnetko Lauren Kingin?]
- Kyllä.

912
00:49:26,354 --> 00:49:28,313
- [Ms. Kingillä on sinut
lueteltu hänen puhelimessaan]

913
00:49:28,443 --> 00:49:31,011
[hätäyhteyshenkilönä.
Ikävä kuulla]

914
00:49:31,142 --> 00:49:33,013
[että hän on kuollut.]
- Mitä?!

915
00:49:33,144 --> 00:49:35,015
[pehmeästi]: Voi luoja.

916
00:49:35,146 --> 00:49:37,496
Miten?

917
00:49:37,626 --> 00:49:39,280
- [She fell down the stairs
at her gym and hit her head.]

918
00:49:39,411 --> 00:49:41,456
[terävä uloshengitys]

919
00:49:44,982 --> 00:49:46,461
[Can you come down to the Walker
Street Station myöhemmin?]

920
00:49:49,377 --> 00:49:51,989
- OK.

921
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
Kiitos.

922
00:49:57,777 --> 00:49:59,692
Voi luoja.

923
00:49:59,822 --> 00:50:01,911
- Mitä tapahtui?
[Tony huokaa]

924
00:50:04,479 --> 00:50:06,481
- Se on Lauren.

925
00:50:06,612 --> 00:50:10,181
Hän on kuollut.

926
00:50:10,311 --> 00:50:13,271
- Mitä?!
- Hän kaatui
hänen kuntosalinsa portaat.

927
00:50:13,401 --> 00:50:16,535
- Tänä aamuna?!
- Joo.

928
00:50:16,665 --> 00:50:18,624
- Se on kamalaa!

929
00:50:18,754 --> 00:50:21,888
- Minä...
[nuuskailla]

930
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
Minulla on
kutsua häntä äidiksi...

931
00:50:24,151 --> 00:50:26,980
henkilökuntaa. Anteeksi.

932
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
[Tony huokaa raskaasti]

933
00:50:28,938 --> 00:50:30,636
Jumala...

934
00:50:30,766 --> 00:50:33,726
[pahailevaa musiikkia]

935
00:50:44,563 --> 00:50:46,521
Soita jos on
mitään muuta mitä tarvitset.

936
00:50:46,652 --> 00:50:48,567
[raskas huokaus]

937
00:50:48,697 --> 00:50:52,310
- [Sienna]: Hänen äitinsä...

938
00:50:52,440 --> 00:50:55,095
Se oli niin mukavaa sinulta
isännöimään tätä vastaanottoa.

939
00:50:55,226 --> 00:50:57,358
- Toivottavasti se auttoi
helpottaa häntä.

940
00:50:57,489 --> 00:50:59,317
- Olen varma, että se teki.
Olet hyvä mies, Tony.

941
00:50:59,447 --> 00:51:01,319
Kaikki menee
olla kunnossa.

942
00:51:01,449 --> 00:51:05,192
Voi...

943
00:51:09,936 --> 00:51:13,026
- Kiitos.
Olet ollut uskomaton.

944
00:51:16,725 --> 00:51:19,511
- Um, menen hakemaan Luken
hakemaan jäätelöä.

945
00:51:19,641 --> 00:51:21,687
Hän on käynyt läpi paljon.
- Kyllä, hän haluaisi siitä.

946
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
♪♪♪

947
00:51:45,232 --> 00:51:48,105
[kireä musiikki]

948
00:52:03,729 --> 00:52:06,558
- Prom-lehdet?

949
00:52:06,688 --> 00:52:08,516
Mistä siinä on kyse?

950
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
♪♪♪

951
00:52:21,703 --> 00:52:24,750
Hänen kiinteistömuotonsa...
hän ei koskaan täyttänyt niitä.

952
00:52:44,030 --> 00:52:46,075
♪♪♪

953
00:52:49,514 --> 00:52:51,864
Miksi hänellä on tämä?

954
00:53:07,967 --> 00:53:09,882
♪♪♪

955
00:53:14,452 --> 00:53:17,106
- Aivan... siellä.
- Hei.

956
00:53:17,237 --> 00:53:19,152
- Hei! Haluatko
jäätelöä?

957
00:53:19,283 --> 00:53:22,329
- Ei kiitos. Miten oli
ajatko Siennan kanssa?

958
00:53:22,460 --> 00:53:24,984
- Hyvä. Hän sanoi
hän ei jätä meitä.

959
00:53:25,114 --> 00:53:27,160
- Mitä tarkoitat?

960
00:53:27,291 --> 00:53:28,553
- Hän sanoi jäävänsä kanssamme

961
00:53:28,683 --> 00:53:31,120
niin kauan kuin haluamme.

962
00:53:31,251 --> 00:53:34,211
- Luke, ota kätesi.

963
00:53:36,213 --> 00:53:38,389
[Luke henkäisee]
Yllätys!

964
00:53:38,519 --> 00:53:40,608
- Kiitos!
[Sienna nauraa]

965
00:53:43,698 --> 00:53:45,613
- Maya... haluat
jäätelöä?

966
00:53:45,744 --> 00:53:47,702
- Ei, minulla ei ole todella nälkä.

967
00:53:47,833 --> 00:53:49,791
mutta... kiitos.

968
00:53:55,971 --> 00:53:58,626
Isä? Onko sinulla hetki aikaa?
- Joo.

969
00:53:58,757 --> 00:54:01,586
Tietenkin.

970
00:54:01,716 --> 00:54:04,806
- Minun täytyy puhua
sinulle Siennasta.

971
00:54:04,937 --> 00:54:06,939
- OK.

972
00:54:09,507 --> 00:54:11,073
- Minulla on tunne, että hän
saattaa haluta...

973
00:54:13,250 --> 00:54:17,036
...lisää kanssasi.
- "Lisää"?

974
00:54:17,166 --> 00:54:19,430
- Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa
kun hän halasi sinua

975
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
Laurenin vastaanoton jälkeen tänään.
Hän sai kaiken, kuten

976
00:54:21,432 --> 00:54:23,521
goo-goo silmät.
- Mitä, luulet

977
00:54:23,651 --> 00:54:26,263
onko hän kiinnostunut minusta?
- Ehkä! Hän kertoi Lukelle

978
00:54:26,393 --> 00:54:28,917
hän pysyy niin kauan kuin tarvitsemme.
- Ja olen ikuisesti kiitollinen.

979
00:54:29,048 --> 00:54:31,311
Hän on täällä
ainakin kunnes hän saa

980
00:54:31,442 --> 00:54:33,574
hänen kiinteistönvälittäjän lisenssinsä.
- En usko, että hänellä ole

981
00:54:33,705 --> 00:54:35,750
aikomus lähteä tästä talosta.
Tiedätkö

982
00:54:35,881 --> 00:54:37,839
hän ei ole edes täyttänyt
hänen kiinteistölomakkeensa?

983
00:54:37,970 --> 00:54:41,190
- Ja sinä tiedät tämän... miten?

984
00:54:41,321 --> 00:54:44,498
- Näin heidät hänen huoneessaan
ja ne olivat tyhjiä.

985
00:54:44,629 --> 00:54:46,587
- Kävitkö hänen tavaransa läpi?
- Kyllä!

986
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Mutta hänellä on myös
juhlamekko hänen kaapissaan

987
00:54:48,633 --> 00:54:50,722
joka on sama, jonka hän osti
minä eri koossa.

988
00:54:50,852 --> 00:54:54,508
Se on outoa!
- Olen varma, että ylireagoit.

989
00:54:54,639 --> 00:54:56,641
Luultavasti on
järkevä selitys

990
00:54:56,771 --> 00:54:59,644
tätä varten. Sienna on ollut
loistava tälle perheelle.

991
00:54:59,774 --> 00:55:02,081
[koputtaa]

992
00:55:02,211 --> 00:55:04,257
Tule sisään.

993
00:55:07,260 --> 00:55:09,306
- Minä...

994
00:55:09,436 --> 00:55:11,220
kuulin vahingossa teidät.

995
00:55:11,351 --> 00:55:14,311
Maya, ostin koon 4

996
00:55:14,441 --> 00:55:17,314
juhlapuku, koska en tiennyt

997
00:55:17,444 --> 00:55:19,838
jos 2 sopisi sinulle ja minulle
en muista minkä kokoista

998
00:55:19,968 --> 00:55:23,145
kokeilit. En ole saanut
palauttaa sen vielä.

999
00:55:23,276 --> 00:55:26,323
Ja täytin kiinteistöni
muotoutuu verkossa,

1000
00:55:26,453 --> 00:55:28,281
mikä oli paljon helpompaa.

1001
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
- Jotain mitä haluat
sanoa Siennalle?

1002
00:55:37,725 --> 00:55:40,075
- Olen pahoillani.

1003
00:55:40,206 --> 00:55:42,774
- Maya...

1004
00:55:42,904 --> 00:55:46,081
Tiedän, että se on niin vaikeaa,
kun ei ole äitiäsi lähellä.

1005
00:55:46,212 --> 00:55:48,040
Hän oli kaunis ihminen

1006
00:55:48,170 --> 00:55:50,434
ja kaipaan häntä niin paljon.

1007
00:55:52,653 --> 00:55:55,743
Ja minulla ei ollut sydäntä
kertoa Lukelle, että olen

1008
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
muuttaa pois todella pian,
joten olen poissa hiuksistasi,

1009
00:55:57,832 --> 00:56:00,574
koska halusin suojella häntä
ja pidä hänet turvassa.

1010
00:56:00,705 --> 00:56:03,142
[nuuskailla]
Välitän teistä

1011
00:56:03,272 --> 00:56:05,797
niin paljon.

1012
00:56:05,927 --> 00:56:07,799
- Se ei voisi tehdä minua onnellisemmaksi.

1013
00:56:07,929 --> 00:56:10,410
- Ja Maya... Rakastan sinua,

1014
00:56:10,541 --> 00:56:12,804
vaikka et
tuntea samalla tavalla.

1015
00:56:12,934 --> 00:56:14,675
[melankolista musiikkia]

1016
00:56:14,806 --> 00:56:16,416
[huokaa]

1017
00:56:18,200 --> 00:56:21,943
- [Tony]: Mitä sitten
opetettava hetki tässä?

1018
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
Oletko oppinut nuuskimisesta?
- Isä.

1019
00:56:24,468 --> 00:56:26,295
Minusta se oli vain outoa.
- Älä vain mene läpi

1020
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
ihmisten juttuja.

1021
00:56:28,559 --> 00:56:31,039
- [pehmeästi]: Se on vihdoin
melkein täällä...

1022
00:56:31,170 --> 00:56:33,520
maagisin yö
elämästämme.

1023
00:56:36,088 --> 00:56:37,829
[hyvä elektroninen musiikki]

1024
00:56:37,959 --> 00:56:39,657
tänne!

1025
00:56:41,746 --> 00:56:43,922
Voi! Uh-ho!
- Voi!

1026
00:56:44,052 --> 00:56:46,359
- Vasen käsi.
KYLLÄ! SAAT SEN!

1027
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
- OK. Sinun vuorosi.
Sinun vuorosi, mene.

1028
00:56:48,535 --> 00:56:50,929
Mennä.
- OK. Kuningatar.

1029
00:56:51,059 --> 00:56:53,584
Kuningatar. Näytä mitä sinulla on.
Näytä mitä sinulla on.

1030
00:56:53,714 --> 00:56:57,326
- ♪♪ Ei, en voi päästää irti
- En voi päästää irti ♪

1031
00:56:57,457 --> 00:56:59,546
♪ Kerran sait minut kiinni

1032
00:56:59,677 --> 00:57:01,592
[epäselvästi sanottuna]

1033
00:57:01,722 --> 00:57:04,290
- OK. Voi. Voi!

1034
00:57:04,421 --> 00:57:06,466
- ♪ Ei voi päästää irti-oh-oi

1035
00:57:06,597 --> 00:57:08,381
- Voi...
- ♪ Jos haluat jäädä

1036
00:57:08,512 --> 00:57:10,252
♪ Sitten sinun on sanottava nimeni ♪

1037
00:57:10,383 --> 00:57:13,125
- Vain kaksi päivää
meidän juhla-iltaan asti...

1038
00:57:13,255 --> 00:57:15,257
ja ehdotuksesi, Tony.

1039
00:57:15,388 --> 00:57:17,390
Luulen, että sanon kyllä.

1040
00:57:17,521 --> 00:57:19,261
[nauraa]
"Prom on vihdoin saapunut

1041
00:57:19,392 --> 00:57:21,438
ja sinulla on unelmiesi treffit."

1042
00:57:21,568 --> 00:57:23,657
Kyllä. Kyllä minä.
"Se voi olla jumalallista

1043
00:57:23,788 --> 00:57:25,398
"tai tuhoisa yö,
joten varmista

1044
00:57:25,529 --> 00:57:27,705
täydentääksesi tarkistuslistasi."
OK.

1045
00:57:27,835 --> 00:57:30,534
[pahailevaa musiikkia]

1046
00:57:30,664 --> 00:57:32,927
Täydellinen mekko...

1047
00:57:33,058 --> 00:57:34,276
tarkista.

1048
00:57:34,407 --> 00:57:37,018
Ennalta suunniteltu kampaus...

1049
00:57:37,149 --> 00:57:40,152
upeita koruja... katsotaanpa.

1050
00:57:42,023 --> 00:57:44,069
Voi...

1051
00:57:47,115 --> 00:57:49,117
[nauraa]

1052
00:57:49,248 --> 00:57:51,468
Tarkista. Ja boutonniere.

1053
00:57:51,598 --> 00:57:54,514
Voi! melkein unohdin
boutonniere.

1054
00:57:54,645 --> 00:57:57,082
Mitä muuta? Mitä muuta?

1055
00:57:57,212 --> 00:57:59,606
Voi Luke.

1056
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
Uh.

1057
00:58:01,565 --> 00:58:03,436
[raskas huokaus]

1058
00:58:12,097 --> 00:58:14,839
Hei, se on Sienna.
Voitko tehdä minulle suuren palveluksen?

1059
00:58:14,969 --> 00:58:17,798
Koska juhlat on
niin kiireinen yö Mayalle,

1060
00:58:17,929 --> 00:58:20,279
haittaisitko
otatko Luken nukkumaan?

1061
00:58:20,409 --> 00:58:23,282
Ai... lauantaina, joo.

1062
00:58:23,412 --> 00:58:25,545
Täydellinen. Kiitos paljon.

1063
00:58:25,676 --> 00:58:28,069
Hän on innoissaan. Heippa!

1064
00:58:32,421 --> 00:58:34,511
Se tulee olemaan
täydellinen prom-ilta.

1065
00:58:34,641 --> 00:58:36,338
[nauraa]

1066
00:58:40,734 --> 00:58:42,780
[ruokailuvälineet kolina]
- Se oli herkullista.

1067
00:58:42,910 --> 00:58:45,391
Luke, mene pesemään hampaasi.
Valmistaudu nukkumaan. OK, kaveri?

1068
00:58:45,522 --> 00:58:47,349
- OK!

1069
00:58:47,480 --> 00:58:50,004
- Se oli vain
äitini resepti.

1070
00:58:50,135 --> 00:58:52,050
Hän opetti minulle kaiken
Tiedän ruoanlaitosta.

1071
00:58:52,180 --> 00:58:55,836
- Luulin, ettet ole
lähellä äitiäsi.

1072
00:58:55,967 --> 00:58:58,709
- No, keittiö oli
ainoa yhteinen perustamme.

1073
00:58:58,839 --> 00:59:01,712
[kireä musiikki]

1074
00:59:01,842 --> 00:59:04,149
Joten, oletteko valmiita

1075
00:59:04,279 --> 00:59:06,281
huomiseen iltaan?

1076
00:59:06,412 --> 00:59:08,806
- Luulen niin.
- Otan miljoonan

1077
00:59:08,936 --> 00:59:10,416
kuvia sinusta. Olen niin innoissani
nähdä teidät kaikki pukeutuneena.

1078
00:59:10,547 --> 00:59:12,766
- Maya, olen niin iloinen puolestasi.

1079
00:59:12,897 --> 00:59:15,334
Lukiovuoden päättyminen
kunnialistalla,

1080
00:59:15,464 --> 00:59:17,815
pois yliopistoon
unelmistasi.

1081
00:59:17,945 --> 00:59:21,470
Äitisi olisi niin ylpeä.
- Kiitos, isä.

1082
00:59:24,212 --> 00:59:26,127
- OK. No, luulen
Lähden kohta ulos.

1083
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
Paljon kiitoksia, herra Wilson,
erinomaiselle illalliselle.

1084
00:59:28,260 --> 00:59:30,044
- Olet tervetullut.

1085
00:59:32,438 --> 00:59:34,962
Haluan lisää viiniä.
- Kiitos, isä.

1086
00:59:40,489 --> 00:59:42,666
Kiitos kun tulit
ja huumoria isääni.

1087
00:59:42,796 --> 00:59:45,712
- Oletko tosissasi?
Ei, hän on loistava.

1088
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
Koko perheesi on mahtava.

1089
00:59:47,714 --> 00:59:50,021
- Niin sinäkin.
[molemmat nauravat]

1090
00:59:50,151 --> 00:59:52,371
[pehmeä musiikki]

1091
00:59:52,501 --> 00:59:54,373
- Nähdään myöhemmin.

1092
00:59:57,898 --> 01:00:00,771
[surullinen musiikki]

1093
01:00:05,079 --> 01:00:07,734
[vesi roiskuu]

1094
01:00:15,786 --> 01:00:18,440
- [Sienna]: Maya näyttää

1095
01:00:18,571 --> 01:00:20,965
paljon parempi.
- He ovat niin söpöjä yhdessä.

1096
01:00:21,095 --> 01:00:23,924
Olen niin iloinen hänen puolestaan. Ja sinä!

1097
01:00:24,055 --> 01:00:26,361
Ylitit itsesi täysin
illallisen kanssa.

1098
01:00:26,492 --> 01:00:30,235
Tiedätkö, kun annoin Janetin mennä,
Minulla ei ollut aavistustakaan, kuinka selviämme.

1099
01:00:30,365 --> 01:00:32,498
Mutta olet tehnyt sen niin helpoksi.

1100
01:00:32,629 --> 01:00:35,719
- No, nautin tämän tekemisestä
perheelle, jota minulla ei koskaan ollut.

1101
01:00:35,849 --> 01:00:38,460
[kireä musiikki]

1102
01:00:44,641 --> 01:00:47,774
- Sanoin kyllä.
[nauraa]

1103
01:00:50,211 --> 01:00:54,433
Voi...
[huokaa]

1104
01:00:54,563 --> 01:00:56,696
Miksi en nouta
ruoanlaitto ja ostokset

1105
01:00:56,827 --> 01:00:58,742
ja katso Lukea
aina kun tarvitset?

1106
01:00:58,872 --> 01:01:01,135
- [Tony]: Tekisitkö sen?
- [Luke]: Hän sanoi, ettei ole

1107
01:01:01,266 --> 01:01:03,485
jättää meidät. Hän sanoi jäävänsä
kanssamme niin kauan kuin haluamme.

1108
01:01:16,629 --> 01:01:18,326
- [Janet]: Hei?

1109
01:01:18,457 --> 01:01:20,328
- [Janet, se on Maya.]

1110
01:01:20,459 --> 01:01:24,332
- Voi Maya. Voi, minulla on ikävä sinua
niin paljon, rakas.

1111
01:01:24,463 --> 01:01:26,247
[Kuinka kaikki on?]

1112
01:01:26,378 --> 01:01:28,859
- Öh... ei hätää.

1113
01:01:28,989 --> 01:01:30,991
- Tiedän sen äänen.
Jotain vikaa?

1114
01:01:33,559 --> 01:01:36,257
- Olen vain-- Olen tavallaan
huolissani isästäni.

1115
01:01:36,388 --> 01:01:39,347
- Mikä se on?
- [No, luulen vain]

1116
01:01:39,478 --> 01:01:41,785
että jotain on tekeillä
Siennan kanssa, mutta minä...

1117
01:01:41,915 --> 01:01:44,396
En vain osaa laittaa
sormeni siinä.

1118
01:01:44,526 --> 01:01:46,267
- En koskaan luottanut siihen naiseen.

1119
01:01:46,398 --> 01:01:48,792
- Todellako? Miksi?

1120
01:01:48,922 --> 01:01:51,446
- [Aioin soittaa
isäsi huomenna.]

1121
01:01:51,577 --> 01:01:53,535
Sain toksikologian
testitulokset takaisin

1122
01:01:53,666 --> 01:01:55,407
tapaukseni jälkeen.

1123
01:01:55,537 --> 01:01:57,322
Huumeita tai alkoholia ei ollut

1124
01:01:57,452 --> 01:02:00,455
[järjestelmässäni, Maya.]
- Mitä luulet tapahtuneen?

1125
01:02:00,586 --> 01:02:03,676
- [Tämä kuulostaa hullulta,
mutta olen varma, että joku laittoi]

1126
01:02:03,807 --> 01:02:06,635
jotain juomassani sinä päivänä
jotta näytän humalassa.

1127
01:02:06,766 --> 01:02:09,595
Jotain, mikä ei
näy testeissä.

1128
01:02:09,726 --> 01:02:11,553
- Ja luuletko sen olleen Sienna?

1129
01:02:11,684 --> 01:02:14,339
- [Hän oli ainoa henkilö
kotona, kun sairastuin.]

1130
01:02:14,469 --> 01:02:18,604
Kuinka hyvin perheesi voi
tunnetko hänet todella?

1131
01:02:18,735 --> 01:02:20,519
- Tarkoitan, kuten...
emme nähneet häntä

1132
01:02:20,649 --> 01:02:23,174
kaikki tämä usein kasvaminen.

1133
01:02:23,304 --> 01:02:25,132
- [Maya?]

1134
01:02:25,263 --> 01:02:26,917
Oletko siellä?
- [Joo.]

1135
01:02:27,047 --> 01:02:29,180
Huh, viivytteletkö

1136
01:02:29,310 --> 01:02:31,748
ennen kuin soitat isälleni?
- [Tietenkin.]

1137
01:02:31,878 --> 01:02:33,967
Minulla ei kuitenkaan ole todisteita.

1138
01:02:34,098 --> 01:02:36,187
minä vain rakastaisin
saadakseni työpaikkani takaisin.

1139
01:02:36,317 --> 01:02:39,451
- Kyllä, ja haluan auttaa sinua.

1140
01:02:39,581 --> 01:02:41,670
- Kiitos, kulta.
- [OK.]

1141
01:02:41,801 --> 01:02:43,324
Ilmoitan sinulle
mitä saan selville.

1142
01:02:43,455 --> 01:02:45,587
[huokaus]

1143
01:02:53,117 --> 01:02:55,467
Isä?
- Hei kulta.

1144
01:02:55,597 --> 01:02:58,122
- Voinko kysyä jotain?
- Totta kai.

1145
01:02:58,252 --> 01:03:01,734
- Mikä on Siennan äidin nimi?
- Öh... Dorothy.

1146
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
- Mikä hänen sopimuksensa on?
- Olen tavannut hänet vain muutaman kerran.

1147
01:03:03,475 --> 01:03:05,346
Hän on aika eristäytynyt.

1148
01:03:05,477 --> 01:03:07,348
Mistä tässä on kyse?

1149
01:03:07,479 --> 01:03:09,263
- No, sitä minäkin ajattelin
voisi olla kiva kutsua hänet

1150
01:03:09,394 --> 01:03:13,006
päivälliselle joskus. Onko hän
asutko edelleen Bucksin piirikunnassa?

1151
01:03:13,137 --> 01:03:15,704
- Uskon niin. Aika lähellä
missä äitisi kasvoi.

1152
01:03:15,835 --> 01:03:19,273
Mutta sinun pitäisi varmaan puhua
Siennaan ennen kuin kutsut hänet.

1153
01:03:19,404 --> 01:03:21,754
- Joo, olet luultavasti oikeassa.
kysyn häneltä.

1154
01:03:21,885 --> 01:03:24,322
- Parempi nukkua tänä yönä.
Huomenna suuri päivä!

1155
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
- Tiedän. En malta odottaa.

1156
01:03:26,933 --> 01:03:28,543
- Ja sinä tulet olemaan
tanssiaisten kaunista.

1157
01:03:28,674 --> 01:03:30,937
- Okei, isä. Mitä tahansa.
- Ei, se on totta!

1158
01:03:31,068 --> 01:03:33,287
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1159
01:03:33,418 --> 01:03:35,507
[jännittävä musiikki]

1160
01:03:46,779 --> 01:03:48,476
[avaimet kolina]

1161
01:03:48,607 --> 01:03:51,828
Minun täytyy puhua

1162
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
sinulle.

1163
01:03:56,397 --> 01:03:58,008
[ohjelman soittoäänet]

1164
01:04:08,192 --> 01:04:10,585
[hälytys piippaa]

1165
01:04:10,716 --> 01:04:13,023
[huokaa]

1166
01:04:19,594 --> 01:04:21,509
[huuto]
- En voi uskoa, että juhlat ovat

1167
01:04:21,640 --> 01:04:23,990
vihdoin täällä. On yö
tulet julistamaan

1168
01:04:24,121 --> 01:04:25,905
rakkautesi minua kohtaan.
[nauraa]

1169
01:04:28,821 --> 01:04:31,650
[salaperäinen musiikki]

1170
01:04:36,873 --> 01:04:38,744
Tänään on minun promillani.

1171
01:04:38,875 --> 01:04:41,312
Se on myös yö
että tohtori Wonderful tulee

1172
01:04:41,442 --> 01:04:44,184
ehdota minulle.

1173
01:04:44,315 --> 01:04:46,447
Olen odottanut
koko elämäni tähän hetkeen.

1174
01:04:48,319 --> 01:04:51,061
[nauraa]

1175
01:04:51,191 --> 01:04:53,063
[eteerinen musiikki]

1176
01:05:08,295 --> 01:05:10,645
[huokaus]
Upea.

1177
01:05:10,776 --> 01:05:13,518
Tämä menee kauniisti
smokissasi, Tony.

1178
01:05:13,648 --> 01:05:15,520
[huokaus]

1179
01:05:24,442 --> 01:05:26,923
♪♪♪

1180
01:05:33,581 --> 01:05:36,280
Voi...

1181
01:05:39,065 --> 01:05:41,633
Kohtalomme sinetöidään
vain muutamassa tunnissa.

1182
01:05:51,338 --> 01:05:53,514
[Sienna huokaa]

1183
01:05:53,645 --> 01:05:57,344
- Vau. Jake on onnekas kaveri.

1184
01:05:57,475 --> 01:06:00,957
Katso, kaikki meni.
Sinulla on sadun loppu.

1185
01:06:01,087 --> 01:06:04,134
- Joo. Sinä olit
oikein koko ajan.

1186
01:06:04,264 --> 01:06:06,745
[Sienna hengittää terävästi]

1187
01:06:09,139 --> 01:06:10,923
Saitko hiuksesi kuntoon?

1188
01:06:11,054 --> 01:06:14,361
- Joo. Minä-- ajattelin
se olisi hauskaa

1189
01:06:14,492 --> 01:06:17,147
tanssiaisiin.

1190
01:06:17,277 --> 01:06:19,671
Nähdään suuren paljastuksen yhteydessä
portaikkoon.

1191
01:06:22,369 --> 01:06:24,458
[pahailevaa musiikkia]

1192
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
[ovi sulkeutuu]
[Tony huokaa]

1193
01:06:30,943 --> 01:06:33,946
- Vau! Näytät hyvältä.

1194
01:06:34,077 --> 01:06:35,904
- Kiitos.

1195
01:06:36,035 --> 01:06:38,646
- Menetkö ulos tänä iltana?
- Ei, minä vain päätin

1196
01:06:38,777 --> 01:06:41,171
sekoittaa asioita hiuksiini.
Miten golf meni?

1197
01:06:41,301 --> 01:06:43,173
- Eh, kuten aina.

1198
01:06:43,303 --> 01:06:45,218
Turhauttavaa. Miten Maya voi?

1199
01:06:45,349 --> 01:06:47,916
- Hän on mahtava.
Hän on yläkerrassa valmistautumassa.

1200
01:06:48,047 --> 01:06:50,093
- En malta odottaa näkeväni hänet.
Okei, menen peseytymään.

1201
01:06:50,223 --> 01:06:52,051
- Nähdään.

1202
01:06:54,619 --> 01:06:57,709
[kireä musiikki]

1203
01:06:57,839 --> 01:06:59,580
Pieni nokoset...

1204
01:06:59,711 --> 01:07:01,452
jotta minulla on aikaa

1205
01:07:01,582 --> 01:07:04,150
jotta asiat olisivat täydellisiä meille.

1206
01:07:12,289 --> 01:07:15,727
♪♪♪

1207
01:07:23,256 --> 01:07:24,953
[Tony huokaa]
- Maya on tulossa alas.

1208
01:07:25,084 --> 01:07:26,868
- Haluatko samppanjaa
juhlimaan?

1209
01:07:26,999 --> 01:07:28,827
- Joo.
- Hurraa.

1210
01:07:28,957 --> 01:07:31,917
- Hurraa.

1211
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
[dramaattinen äänimerkki]

1212
01:07:34,746 --> 01:07:37,618
- Mm!
- Mm.

1213
01:07:37,749 --> 01:07:41,013
Tässä hän on.

1214
01:07:41,144 --> 01:07:43,059
Maya, olet visio.

1215
01:07:45,800 --> 01:07:47,585
Äitisi olisi niin ylpeä.

1216
01:07:47,715 --> 01:07:50,631
- Kiitos.

1217
01:07:50,762 --> 01:07:53,373
- Katso sinua!
- Pidätkö siitä?

1218
01:07:53,504 --> 01:07:55,897
- Näytät upealta.
[ovikello soi]

1219
01:07:56,028 --> 01:07:58,074
- Oi, treffisi on täällä!

1220
01:08:00,380 --> 01:08:02,382
- Hei.
- Tule sisään, nuori mies.

1221
01:08:02,513 --> 01:08:05,472
- Vau. Näytät upealta.
[nauraa]

1222
01:08:05,603 --> 01:08:07,605
- Kiitos.

1223
01:08:07,735 --> 01:08:09,868
- Odota, odota, odota!
Kuvan aika! Kuvan aika!

1224
01:08:09,998 --> 01:08:11,478
- Isä...
- En kaipaa tätä.

1225
01:08:11,609 --> 01:08:13,524
OK...

1226
01:08:13,654 --> 01:08:16,048
Hymyile!
[kamera napsauttaa]

1227
01:08:16,179 --> 01:08:19,007
No niin. OK.
- Oletko valmis?

1228
01:08:19,138 --> 01:08:21,967
- Vielä yksi. Ei mitenkään!
Odota! Vain yksi lisää.

1229
01:08:22,098 --> 01:08:23,925
Missä on ennakkobileet?
- Se on Jenny Hoganissa.

1230
01:08:24,056 --> 01:08:26,145
- Tervehdi hänen vanhempiaan puolestani.
- Aion.

1231
01:08:26,276 --> 01:08:28,278
- Ööö...
odota, kunnes näet matkamme.

1232
01:08:28,408 --> 01:08:32,325
[eteerinen musiikki]
[huuto]

1233
01:08:32,456 --> 01:08:34,414
- Haluan nähdä limusiinin!
- [Maya]: Tule, tule katsomaan!

1234
01:08:36,242 --> 01:08:37,591
- Siistiä!

1235
01:08:39,593 --> 01:08:42,074
- Takaisin keskiyöhön mennessä!
- 12:30!

1236
01:08:42,205 --> 01:08:43,945
- Hyvä on.

1237
01:08:47,732 --> 01:08:49,690
[ovi sulkeutuu]

1238
01:08:49,821 --> 01:08:52,128
[nauraa]

1239
01:08:52,258 --> 01:08:54,434
Katsoin vain hänen ottavan
hänen ensimmäiset askeleensa ja nyt...

1240
01:08:54,565 --> 01:08:56,523
hän on menossa tanssiaisiin korkokengissä.

1241
01:08:56,654 --> 01:08:58,830
Mihin aika menee?

1242
01:08:58,960 --> 01:09:02,094
- Ne kasvavat niin nopeasti.

1243
01:09:02,225 --> 01:09:04,052
[surullinen musiikki]

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,274
Voi! Hei kaveri,
ystäväsi on täällä!

1245
01:09:08,405 --> 01:09:10,320
Älä unohda laukkuasi. Tässä.

1246
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
- Kiitos!

1247
01:09:13,279 --> 01:09:15,455
- Pidä hauskaa.
- Heippa!

1248
01:09:15,586 --> 01:09:17,327
- [Sienna]: Heippa.
- [Tony]: Ole hyvä!

1249
01:09:17,457 --> 01:09:19,503
- Hän on aina hyvä.
- Tiedän.

1250
01:09:32,342 --> 01:09:34,039
Mies, minulla ei ole niin hyvä olo.

1251
01:09:34,170 --> 01:09:36,041
- Voi. No, tässä, ota päiväunet.

1252
01:09:36,172 --> 01:09:37,999
Korjaan sinulle illallisen.

1253
01:09:38,130 --> 01:09:40,263
Ja minä herätän sinut
kun se on valmis.

1254
01:09:40,393 --> 01:09:42,178
- Mitä tekisimme ilman sinua?

1255
01:09:45,268 --> 01:09:47,139
[Tony huokaa]

1256
01:09:57,497 --> 01:09:59,586
- Nyt et ole koskaan tehnyt
ottaa selvää.

1257
01:10:04,765 --> 01:10:07,246
[eteerinen musiikki]

1258
01:10:25,133 --> 01:10:27,484
♪♪♪

1259
01:10:29,921 --> 01:10:32,097
Kaikki on vain täydellistä
sinulle, rakkaani.

1260
01:10:36,362 --> 01:10:38,234
[kireä musiikki]

1261
01:10:44,457 --> 01:10:46,329
[Tony huokaa]

1262
01:10:46,459 --> 01:10:48,505
- Sienna, mitä tapahtuu?

1263
01:10:48,635 --> 01:10:50,507
- Sh, sh!

1264
01:10:50,637 --> 01:10:52,509
Se on yllätys.
- Mitä?

1265
01:10:52,639 --> 01:10:54,815
- Tule mukaani. Tule.
[Tony huokaa]

1266
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
siellä.
- Mitä tapahtuu?

1267
01:10:57,035 --> 01:11:00,473
- Nouse seisomaan. Tule.
- Odota. Mitä tapahtuu?

1268
01:11:00,604 --> 01:11:01,605
Mitä sinä teet?

1269
01:11:01,735 --> 01:11:02,562
- Tule tänne.

1270
01:11:06,827 --> 01:11:08,525
OK. Avaan oven...

1271
01:11:08,655 --> 01:11:10,744
- Minulla ei ollut
niin paljon juotavaa.

1272
01:11:10,875 --> 01:11:13,269
- Sinulla oli paljon juotavaa!
[Sienna nauraa]

1273
01:11:13,399 --> 01:11:15,445
- OK. Askel, askel, askel, askel.
- Voi, vau, vau, vau.

1274
01:11:15,575 --> 01:11:17,403
- Joo, astu vain...
iso askel. OK.

1275
01:11:17,534 --> 01:11:19,492
- Sienna, tämä saa minut
hieman epämukavaa.

1276
01:11:19,623 --> 01:11:21,451
- Olet melkein perillä.
Se on--se on--

1277
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Tulet rakastamaan tätä. Ok, istu.

1278
01:11:23,583 --> 01:11:26,673
Istua. No niin. Voi...

1279
01:11:26,804 --> 01:11:28,936
Yllätys!

1280
01:11:30,895 --> 01:11:34,246
[raskas hengitys]

1281
01:11:34,377 --> 01:11:37,771
[kireä musiikki]

1282
01:11:37,902 --> 01:11:40,121
[Sienna nauraa]
- Mitä tämä kaikki on?

1283
01:11:40,252 --> 01:11:43,429
- Tämä on meidän juhlailtamme, Tony! OK.

1284
01:11:46,911 --> 01:11:49,914
Tässä on iltavaatteesi.

1285
01:11:50,044 --> 01:11:51,916
- Onko tämä vitsi?

1286
01:11:52,046 --> 01:11:54,092
- Ei-- ei, tämä on meidän prom-ilta.

1287
01:11:54,222 --> 01:11:56,834
Se on yö, jolloin sinä ja minä
tulevat rakastumaan,

1288
01:11:56,964 --> 01:11:59,880
aivan kuten sinä ja Hanna.

1289
01:12:00,011 --> 01:12:01,839
[nauraa hermostuneesti]

1290
01:12:01,969 --> 01:12:04,102
Tony...

1291
01:12:04,232 --> 01:12:06,844
Tiedän, että rakastat minua
niin paljon kuin rakastan sinua.

1292
01:12:06,974 --> 01:12:08,976
Näen sen silmistäsi.

1293
01:12:09,107 --> 01:12:11,892
- Olen pahoillani, jos minulla on...

1294
01:12:12,023 --> 01:12:14,199
- Ei...
- ...annoin sinulle väärän käsityksen.

1295
01:12:14,330 --> 01:12:15,983
– Olemme täydellisiä toisillemme.
Tämä on meidän prom-ilta.

1296
01:12:16,114 --> 01:12:18,159
Tämä on meidän yömme.

1297
01:12:18,290 --> 01:12:20,423
- Ei, lopeta!

1298
01:12:20,553 --> 01:12:23,295
- Jokainen sana, jokainen teko,

1299
01:12:23,426 --> 01:12:25,471
on... on sanonut kaiken

1300
01:12:25,602 --> 01:12:27,995
siitä lähtien kun muutin.

1301
01:12:28,126 --> 01:12:30,302
Älä taistele tätä vastaan.
- Ei, Sienna! Sienna!

1302
01:12:30,433 --> 01:12:33,436
- Ei, älä taistele tätä vastaan!
[Tony haukkoo henkeään]

1303
01:12:36,003 --> 01:12:37,788
- Sienna, olet ollut loistava.

1304
01:12:37,918 --> 01:12:41,574
mutta...ei mitään
tapahtuu välillämme tällä tavalla.

1305
01:12:41,705 --> 01:12:44,534
- No entäs
asioita mitä sanoit?

1306
01:12:44,664 --> 01:12:47,711
"En tiedä mitä tekisin
ilman sinua" ja nyt,

1307
01:12:47,841 --> 01:12:50,148
sinun ei koskaan tarvitse!
- Ei! Jos olen johdattanut sinut eteenpäin

1308
01:12:50,278 --> 01:12:52,585
millään tavalla...
- Sinä-- sanoit

1309
01:12:52,716 --> 01:12:54,544
meistä tulisi mahtava joukkue.

1310
01:12:54,674 --> 01:12:57,155
- Meillä on. Teimme sen.

1311
01:12:57,285 --> 01:12:59,897
Mutta minä puhuin
hoitaa lapsia,

1312
01:13:00,027 --> 01:13:01,638
kodin tavarat.
- Ei.

1313
01:13:01,768 --> 01:13:03,814
Meillä on yhteys. Minä näen sen.

1314
01:13:03,944 --> 01:13:05,598
Näen sen tiellä
katsot minua.

1315
01:13:05,729 --> 01:13:07,600
- Katso kuinka?! Ei!
- Sinä...

1316
01:13:07,731 --> 01:13:09,689
- Sienna! Ole hyvä!
- Katso sinä minua...

1317
01:13:09,820 --> 01:13:12,257
Katsot minua
kuin haluaisit olla kanssani.

1318
01:13:12,388 --> 01:13:15,521
En ole koskaan rakastanut miestä
enemmän kuin olen rakastanut sinua.

1319
01:13:15,652 --> 01:13:18,350
- Sienna... kiitos!
- Tiedän, että tunnet samoin
sydämessäsi. Tiedän, että teet!

1320
01:13:18,481 --> 01:13:20,178
Tiedän, että tunnet samoin.
- Sienna. SIENNA!

1321
01:13:20,308 --> 01:13:23,094
Se ei tule tapahtumaan!
Olen pahoillani.

1322
01:13:25,401 --> 01:13:28,404
[dramaattinen äänimerkki]
- Ai... sinä olet...

1323
01:13:28,534 --> 01:13:30,710
pahinta kiusaamista. Onko sinulla

1324
01:13:30,841 --> 01:13:32,712
mitään käsitystä mitä olen tehnyt

1325
01:13:32,843 --> 01:13:34,845
sinulle, Lukelle ja Mayalle?

1326
01:13:34,975 --> 01:13:38,588
Perheesi oli rikki
ennen kuin tulin tänne!

1327
01:13:38,718 --> 01:13:42,200
Ja olen hyvin kiitollinen...

1328
01:13:42,330 --> 01:13:44,681
- EI! En puhu tästä
ruoanlaitto ja siivous

1329
01:13:44,811 --> 01:13:47,161
sinun talosi
ja kemiallisen siivouksen poimiminen

1330
01:13:47,292 --> 01:13:50,251
ja lapsesi koulusta!

1331
01:13:50,382 --> 01:13:53,037
Enkö ole näyttänyt sinulle
mikä täydellinen vaimo olisin?!

1332
01:13:53,167 --> 01:13:55,169
Enkö ole tarpeeksi hyvä?!

1333
01:13:55,300 --> 01:13:57,737
- Mitä?!
- Enkö ole näyttänyt sinulle?!

1334
01:13:57,868 --> 01:14:00,392
- Menetin juuri Hannan.
Hän oli elämäni rakkaus.

1335
01:14:00,523 --> 01:14:02,438
- Voi ei, ei, ei!
Tämä ei koske Hannaa.

1336
01:14:02,568 --> 01:14:05,005
Koska jos kyse on Hannasta,
En ole tarpeeksi hyvä!

1337
01:14:05,136 --> 01:14:06,920
En ole yhtä hyvä
täydellinen Hanna!

1338
01:14:07,051 --> 01:14:08,792
- Ei--
- EI!

1339
01:14:08,922 --> 01:14:13,057
- Ei. Minä-- En usko niin.
– Otin suuren riskin

1340
01:14:13,187 --> 01:14:16,190
jotta voimme olla yhdessä.
- Mitä sinä puhut?

1341
01:14:19,977 --> 01:14:21,892
- Unohda se. Ei sillä ole väliä.

1342
01:14:22,022 --> 01:14:23,850
[Sienna hyräilee äänettömästi]

1343
01:14:23,981 --> 01:14:27,027
- Mikä sinä olet
puhutko, Sienna?!

1344
01:14:27,158 --> 01:14:28,725
[dramaattinen äänimerkki]

1345
01:14:30,988 --> 01:14:34,426
- Luuletko
että tämä kaikki vain tapahtui?

1346
01:14:34,557 --> 01:14:36,297
Että minusta tuli nainen
talostasi, luuletko niin

1347
01:14:36,428 --> 01:14:38,343
että kaikki tapahtui niin helposti?

1348
01:14:38,474 --> 01:14:40,345
Sinä ajattelet näitä asioita
vain loksahtaa paikalleen?

1349
01:14:43,870 --> 01:14:47,004
- Hanna?

1350
01:14:47,134 --> 01:14:49,310
Tapoitko Hannan?!

1351
01:14:49,441 --> 01:14:51,487
[änkyttää]

1352
01:14:51,617 --> 01:14:54,098
- Hän-- hän ei koskaan
arvosti sinua.

1353
01:14:54,228 --> 01:14:56,317
Hän-- hän--huh!

1354
01:14:56,448 --> 01:14:58,885
Hän ei koskaan rakastanut sinua niin kuin
rakastan sinua! Hän-- hän ei--

1355
01:14:59,016 --> 01:15:01,148
hän ei ansainnut sinua!

1356
01:15:01,279 --> 01:15:04,064
Hän ei arvostanut sinua
miten arvostan sinua.

1357
01:15:04,195 --> 01:15:06,240
Hän ei koskaan rakastanut sinua
kuin minä rakastan sinua.

1358
01:15:06,371 --> 01:15:09,809
Hän-- hän... ei!

1359
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
- Ei hätää. Me saamme sinut
tarvitsemaasi apua.
- Ei, ei, ei.

1360
01:15:16,729 --> 01:15:19,079
- Kyllä se pärjää.
- Ei, ei, ei. Ei!

1361
01:15:19,210 --> 01:15:22,082
Minne olet menossa?
Ei. Et saa

1362
01:15:22,213 --> 01:15:24,476
tehdä se minulle. Ei!
Et saa jättää minua!

1363
01:15:24,607 --> 01:15:26,304
EI!

1364
01:15:26,434 --> 01:15:29,307
[huuto]

1365
01:15:33,790 --> 01:15:35,879
[puhelin soi]

1366
01:15:36,009 --> 01:15:38,272
[kireä musiikki]

1367
01:15:38,403 --> 01:15:40,144
- Hei?

1368
01:15:40,274 --> 01:15:43,669
- Maya?
- [Kyllä?]

1369
01:15:43,800 --> 01:15:46,193
- Tämä on Dorothy Lawson.
Sain juuri viestisi.

1370
01:15:46,324 --> 01:15:48,935
[Anteeksi, en
tarkista sivuni usein.]

1371
01:15:49,066 --> 01:15:52,548
Mitä voin tehdä sinulle?
- Anteeksi, että häiritsen sinua.

1372
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
Toivoin, että voisin puhua kanssasi
Siennasta, jos ei haittaa.

1373
01:15:56,203 --> 01:15:58,336
- Mitä hän on tehnyt nyt?
- [Öö...]

1374
01:15:58,466 --> 01:16:01,774
Luulen, että hänellä on
asia isälleni.

1375
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
- [No, se ei olisi
yllätä minut.]

1376
01:16:03,646 --> 01:16:05,952
Hänellä on ollut
ihastunut häneen ikuisesti.

1377
01:16:06,083 --> 01:16:07,954
Mutta hän on Kaliforniassa, eikö niin?

1378
01:16:08,085 --> 01:16:10,391
- Ei. Hän asuu täällä

1379
01:16:10,522 --> 01:16:13,003
kanssamme nyt, talossamme.
Etkö tiennyt sitä?

1380
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
- Minulla ei ollut aavistustakaan.

1381
01:16:15,135 --> 01:16:17,921
[Hannah tekisi
kierry hänen haudassaan.]

1382
01:16:18,051 --> 01:16:20,924
Nuo kaksi olivat suunnilleen yhtä lähellä
tabbyna ja pitbullina.

1383
01:16:21,054 --> 01:16:23,709
- Todellako?
- [Sienna ei aivan]

1384
01:16:23,840 --> 01:16:25,885
pelata mukavasti hiekkalaatikossa
kun oli kyse Hannasta.

1385
01:16:26,016 --> 01:16:28,018
- Mitä tarkoitat?
- [Hän halusi]

1386
01:16:28,148 --> 01:16:29,933
olla Hanna.

1387
01:16:30,063 --> 01:16:32,500
Hannalla oli elämä
Sienna halusi aina.

1388
01:16:32,631 --> 01:16:36,722
[Rakastava aviomies, perhe
ja tietysti rahaa.]

1389
01:16:36,853 --> 01:16:39,420
Hän on ollut kateellinen hänelle
lapsesta asti.

1390
01:16:39,551 --> 01:16:41,161
[Mitä hän tekee
täällä Phillyssä kuitenkin?]

1391
01:16:41,292 --> 01:16:43,816
- Hän sanoi
hän on kiinteistönvälittäjä.

1392
01:16:43,947 --> 01:16:46,602
- Hän oli kiinteistö
agentin sihteeri!

1393
01:16:46,732 --> 01:16:48,734
[Kunnes hänen pomonsa vaimo
selvisi]

1394
01:16:48,865 --> 01:16:51,824
he nukkuivat yhdessä.
- Todellako?!

1395
01:16:51,955 --> 01:16:53,652
- Vaimo päätyi
sairaalassa.

1396
01:16:53,783 --> 01:16:56,133
- Tekikö Sienna
jotain hänelle?
- [Vaikea sanoa.]

1397
01:16:56,263 --> 01:16:59,789
Se oli osuma ja juoksu.
He eivät koskaan todistaneet, kuka sen teki.

1398
01:16:59,919 --> 01:17:03,053
Kuuntele... Tiedän
hän on tyttäreni

1399
01:17:03,183 --> 01:17:05,055
ja sinun täytyy ymmärtää,

1400
01:17:05,185 --> 01:17:07,579
Olen yrittänyt parhaani auttaakseni häntä

1401
01:17:07,710 --> 01:17:10,016
mutta hänellä on
paljon... ongelmia.

1402
01:17:10,147 --> 01:17:12,366
[Ja jos Sienna haluaa Tonyn,]

1403
01:17:12,497 --> 01:17:14,281
hän tekee mitä tahansa
saada hänet.

1404
01:17:14,412 --> 01:17:16,153
Ja pidä hänet.

1405
01:17:16,283 --> 01:17:18,068
- Mitä minun pitäisi tehdä?

1406
01:17:18,198 --> 01:17:22,028
- Vie hänet pois talostasi.
Ja ole varovainen.

1407
01:17:22,159 --> 01:17:25,945
- OK. Täytyy mennä, mutta kiitos
kun kerroit minulle kaiken.

1408
01:17:26,076 --> 01:17:28,382
[jännittävä musiikki]

1409
01:17:30,428 --> 01:17:32,822
- Maya? Maya!

1410
01:17:32,952 --> 01:17:34,780
Mitä tapahtuu?

1411
01:17:44,181 --> 01:17:47,314
- Vau. Näytätte kauniilta.
Tässä, anna minun ottaa se.

1412
01:17:47,445 --> 01:17:50,230
- Näytät myös erittäin mukavalta.
- Kiitos.

1413
01:17:50,361 --> 01:17:53,277
- Älä vihaa minua.
- Kerro minulle, mitä tapahtuu.

1414
01:17:53,407 --> 01:17:55,322
- Luulen, että Siennalla on
suunnitelma isälleni.

1415
01:17:55,453 --> 01:17:57,760
Minun täytyy mennä kotiin. Kuljettaja?

1416
01:17:57,890 --> 01:18:00,632
Vie minut takaisin
kotiini, kiitos.

1417
01:18:00,763 --> 01:18:02,721
Olen niin pahoillani, Jake,

1418
01:18:02,852 --> 01:18:04,897
mutta minun on varmistettava
isäni on kunnossa.

1419
01:18:05,028 --> 01:18:07,160
- Tulen kanssasi.
- Oletko varma?

1420
01:18:07,291 --> 01:18:08,988
- Joo.

1421
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
- Wakey-wakey!ter-musiikki]

1422
01:18:27,224 --> 01:18:28,878
herää-herää...

1423
01:18:29,008 --> 01:18:30,923
[nauraa]

1424
01:18:31,054 --> 01:18:33,273
Prom voi silti olla
meidän erityinen yömme,

1425
01:18:33,404 --> 01:18:36,886
rakkaani, mutta...
sitten minun täytyy sanoa hyvästit.

1426
01:18:37,016 --> 01:18:39,105
- [Maya]: Tule, tule...

1427
01:18:39,236 --> 01:18:40,977
- Hei.

1428
01:18:41,107 --> 01:18:43,501
Se selviää.

1429
01:18:43,631 --> 01:18:45,503
[Sienna henkäisee]
- Voi! Meidän pitäisi saada

1430
01:18:45,633 --> 01:18:48,419
yhteinen kuva.
Meidän viimeinen,

1431
01:18:48,549 --> 01:18:50,247
tanssiaisten kuninkaana ja kuningattarena,

1432
01:18:50,377 --> 01:18:52,466
ikuistettu ikuisesti.

1433
01:18:52,597 --> 01:18:54,120
Voinko saada kuvan kanssasi?

1434
01:18:54,251 --> 01:18:55,992
[nauraa]

1435
01:18:56,122 --> 01:18:57,950
[kireä musiikki]

1436
01:19:00,431 --> 01:19:03,173
Tämä on ollut
elämäni paras yö.

1437
01:19:03,303 --> 01:19:05,392
[Tony huokaa]
Mutta kaikkea hyvää

1438
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
täytyy tulla loppumaan.
[Sienna nauraa]

1439
01:19:12,704 --> 01:19:14,662
Hyvästi, rakkaani.

1440
01:19:14,793 --> 01:19:16,969
- Isä?

1441
01:19:17,100 --> 01:19:19,145
Isä?

1442
01:19:23,019 --> 01:19:25,151
ISÄ?

1443
01:19:25,282 --> 01:19:28,633
[mutista]

1444
01:19:34,508 --> 01:19:37,294
[jännittävä musiikki]

1445
01:19:37,424 --> 01:19:39,862
ISÄ!

1446
01:19:47,521 --> 01:19:49,436
ISÄ! Isä?

1447
01:19:49,567 --> 01:19:51,743
- Mikset ole tanssiaisissa?

1448
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
- Missä isäni on?

1449
01:19:53,963 --> 01:19:56,052
- Hän voi hyvin. Hän on vain menossa
pieneen uimiseen.

1450
01:19:56,182 --> 01:19:58,750
[huutaa]
[naruttaa]

1451
01:19:58,881 --> 01:20:01,187
- JAKE!

1452
01:20:03,233 --> 01:20:05,322
[henkäisee]

1453
01:20:05,452 --> 01:20:08,020
POIS HÄNESTÄ!
- Maya, juokse!

1454
01:20:08,151 --> 01:20:10,109
Mene etsimään isäsi!
[huutaa]

1455
01:20:12,111 --> 01:20:14,331
[Tony henkäisee]
[Sienna murahtaa]

1456
01:20:14,461 --> 01:20:17,813
[Jake huokaa]
- [Sienna]: Ah...

1457
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
[Sienna huohottaa]
[Jake huokaa]

1458
01:20:27,561 --> 01:20:29,041
- ISÄ!

1459
01:20:31,435 --> 01:20:33,263
[Tony haukkoo henkeään]

1460
01:20:33,393 --> 01:20:36,266
[Sienna murisee]

1461
01:20:36,396 --> 01:20:39,269
[Maya huutaa]

1462
01:20:44,491 --> 01:20:47,843
[Tony yskii]
ISÄ!

1463
01:20:47,973 --> 01:20:49,757
[huuhtelee]

1464
01:20:49,888 --> 01:20:51,847
- Ei!

1465
01:20:51,977 --> 01:20:54,240
[Maya itkee]

1466
01:20:54,371 --> 01:20:56,808
Voi luoja...
- ISÄ!

1467
01:20:56,939 --> 01:20:59,811
Olen niin pahoillani...

1468
01:20:59,942 --> 01:21:02,335
Isäsi hylkäsi minut.

1469
01:21:02,466 --> 01:21:04,816
Minä... Olen pahoillani.

1470
01:21:04,947 --> 01:21:06,862
- [Jake]: Maya?
[hukata]

1471
01:21:09,473 --> 01:21:11,823
- Voi luoja... minä...

1472
01:21:11,954 --> 01:21:14,130
minä...

1473
01:21:14,260 --> 01:21:17,176
En tarkoittanut tappaa Hannaa.
Olen niin pahoillani.

1474
01:21:17,307 --> 01:21:19,787
[Sienna itkee]

1475
01:21:19,918 --> 01:21:23,226
En tarkoittanut painaa häntä.
Minä vannon.

1476
01:21:23,356 --> 01:21:25,141
[surullinen musiikki]

1477
01:21:25,271 --> 01:21:29,014
Olen niin... anteeksi.

1478
01:21:29,145 --> 01:21:31,712
En... Minä vain rakastan sinua.

1479
01:21:31,843 --> 01:21:34,237
Minä vain rakastan sinua.

1480
01:21:34,367 --> 01:21:37,805
Olen pahoillani.

1481
01:21:42,941 --> 01:21:44,769
- Voi...

1482
01:21:51,732 --> 01:21:53,430
[epäselvää puhetta radiossa]

1483
01:22:01,742 --> 01:22:03,527
- Nähdään sairaalassa.

1484
01:22:06,747 --> 01:22:08,488
[ambulanssin ovet sulkeutuvat]

1485
01:22:10,403 --> 01:22:12,840
♪♪♪

1486
01:22:17,280 --> 01:22:19,369
- Olemme pian yhdessä.

1487
01:22:33,035 --> 01:22:36,255
[pehmeä musiikki]

1488
01:22:40,999 --> 01:22:44,220
[auton ovi avautuu]
- [toimisto]: Ole hyvä ja mene sisään.

1489
01:22:44,350 --> 01:22:47,005
Laske päätäsi.

1490
01:22:47,136 --> 01:22:49,703
- Kuinka olisin voinut olla
niin väärässä hänestä?

1491
01:22:49,834 --> 01:22:52,576
[auton ovi sulkeutuu]
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

1492
01:22:52,706 --> 01:22:54,839
[auton ovi sulkeutuu]

1493
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
- Hän huijasi meidät kaikki.

1494
01:22:57,102 --> 01:22:58,669
[epäselvästi puhuminen radiossa]

1495
01:23:00,584 --> 01:23:03,021
[sireeni pauhu]

1496
01:23:05,458 --> 01:23:07,765
[pahailevaa musiikkia]

1497
01:23:10,376 --> 01:23:12,291
- [Tony]: Tule! tähän suuntaan.
- [Maya]: Okei.

1498
01:23:12,422 --> 01:23:14,206
Miksi? Olin vain
puhua siitä.

1499
01:23:14,337 --> 01:23:16,208
- Koska. Tiedän. Mutta vain...
- Isä!

1500
01:23:16,339 --> 01:23:18,167
- Huumoista minua hetken.
- OK. Hyvä.

1501
01:23:18,297 --> 01:23:21,779
Hyvä. Hyvä.
- OK. Kunnossa. Tämä...

1502
01:23:21,909 --> 01:23:24,216
- [kaikki yhdessä]: Yllätys!
[taputus]

1503
01:23:24,347 --> 01:23:27,002
[Maya nauraa]
- Voi luoja!

1504
01:23:27,132 --> 01:23:29,526
[hyvä popmusiikki]

1505
01:23:29,656 --> 01:23:32,746
- Oho!
[huuto]

1506
01:23:32,877 --> 01:23:35,401
- Ei mitenkään.

1507
01:23:35,532 --> 01:23:37,447
- No, et saanut tanssiaisia.
niin ajattelimme

1508
01:23:37,577 --> 01:23:40,406
toisimme juhlat sinulle.
- Olet paras.

1509
01:23:40,537 --> 01:23:43,409
Te kaikki.

1510
01:23:43,540 --> 01:23:46,847
- Ja me hankimme sinulle mekon!
- Kiitos!

1511
01:23:46,978 --> 01:23:49,372
- Kulta.
- Kiitos, Janet.

1512
01:23:49,502 --> 01:23:51,983
- Vain parasta tyttärelleni.
- Kiitos, isä.

1513
01:23:52,114 --> 01:23:53,811
- Hmm.

1514
01:23:53,941 --> 01:23:55,987
[Maya huokaa]

1515
01:23:56,118 --> 01:23:58,511
- Nyt tämä...

1516
01:23:58,642 --> 01:24:00,470
on elämäni paras yö.

1517
01:24:00,600 --> 01:24:03,342
[molemmat nauravat]

1518
01:24:03,473 --> 01:24:05,605
[toivottua popmusiikkia]

1519
01:24:05,736 --> 01:24:08,217
[huuto]

1520
01:24:08,347 --> 01:24:11,133
- ♪♪ Minulla ei ole koskaan ollut epäilystäkään
ja minä selviän ♪

1521
01:24:11,263 --> 01:24:13,831
- [poika]: Mahtavaa!

1522
01:24:13,961 --> 01:24:16,921
- ♪ Elämä on hyvää

1523
01:24:19,184 --> 01:24:21,708
♪ Hyvä, hyvä ♪

1524
01:24:24,842 --> 01:24:27,845
[surullinen musiikki]

1525
01:24:27,975 --> 01:24:30,761
SETTE inc.:n tekstitys

1526
01:24:50,868 --> 01:24:53,784
♪♪♪

1527
01:25:13,891 --> 01:25:16,807
♪♪♪